1
00:01:25,204 --> 00:01:29,196
Večeras građani Francuske imaju razloga
biti ohrabren i ohrabren.
2
00:01:29,361 --> 00:01:33,482
Na sjeveru, Hitlerova vojska stoji bespomoćna
i imobiliziran...
3
00:01:33,644 --> 00:01:36,781
ispred naše neosvojive Maginotove linije.
4
00:01:36,944 --> 00:01:41,314
Naši vojnici su potpuno opremljeni i obučeni
do savršenstva...
5
00:01:41,481 --> 00:01:43,850
i iza njih,
narod Francuske...
6
00:01:44,020 --> 00:01:47,979
su samouvjereni i ujedinjeni
kao nikad prije.
7
00:01:48,843 --> 00:01:51,569
To je zbog naših lidera u industriji
i rada...
8
00:01:51,730 --> 00:01:56,231
ta naša neprolazna republika
neće samo izaći trijumfalno...
9
00:01:56,394 --> 00:02:00,419
ali će osigurati slobodu Europe
za našu generaciju...
10
00:02:00,582 --> 00:02:03,341
i za generacije koje dolaze.
11
00:02:03,502 --> 00:02:07,180
Francuska je večeras sjajna zemlja.
12
00:02:07,786 --> 00:02:10,003
U svoje ime
i glavni stožer...
13
00:02:10,165 --> 00:02:13,043
Želim zahvaliti našem voditelju dizajna,
Monsieur Robert Cortot...
14
00:02:13,211 --> 00:02:15,298
koji služi kao predsjedavajući.
15
00:02:17,400 --> 00:02:21,229
Monsieur Berthil,
ugljena i savezničkih interesa.
16
00:02:22,191 --> 00:02:26,594
Gospoda Clément i de Brun,
predstavljanje rada.
17
00:02:27,332 --> 00:02:31,670
I ostalima od
Odbor za industrijsku koordinaciju...
18
00:02:31,837 --> 00:02:37,225
koji su udružili svoje napore u ime
našeg gigantskog ratnog programa.
19
00:02:37,549 --> 00:02:40,621
Sudbina Francuske je u njihovim rukama.
20
00:02:40,785 --> 00:02:42,872
Francuska ih nikada neće zaboraviti.
21
00:02:52,525 --> 00:02:54,202
Oh, oprostite. Tako mi je žao.
22
00:02:54,365 --> 00:02:57,979
Nije ništa. Sluškinja će ga osušiti
za samo trenutak.
23
00:03:00,013 --> 00:03:02,382
Ispričajte me na trenutak, madame.
24
00:03:18,892 --> 00:03:20,028
Što da nisam pratio?
25
00:03:20,193 --> 00:03:22,508
Bio sam spreman da se onesvijestim
prije nego što sam stigao do prozora.
26
00:03:22,668 --> 00:03:24,659
Iskradati se ovako.
27
00:03:24,826 --> 00:03:26,567
To je praktički izdaja.
28
00:03:26,730 --> 00:03:28,439
Moj vlak polazi za manje od sat vremena.
29
00:03:28,602 --> 00:03:30,852
- Pođi sa mnom u Biarritz.
- Rat je, dragi.
30
00:03:31,013 --> 00:03:32,690
Pa neka se bore unutra.
31
00:03:32,854 --> 00:03:34,401
Plavi Biskajski zaljev u svibnju.
32
00:03:34,567 --> 00:03:37,228
- Možemo biti tamo sutra.
- Polja Flandrije su zelena.
33
00:03:37,391 --> 00:03:39,826
- Hitler bi ih sutra mogao bombardirati.
- Ili sljedeći tjedan, ili nikad.
34
00:03:39,993 --> 00:03:41,410
Ili večeras.
35
00:03:41,580 --> 00:03:44,371
Ali Hitler ne može napasti Francusku.
General je tako rekao.
36
00:03:44,531 --> 00:03:47,700
Nažalost, za svakog generala
tako je, ima jedan koji nije u redu.
37
00:03:47,862 --> 00:03:49,506
- Obećavam ti, Michele...
- Laku noć.
38
00:03:49,671 --> 00:03:51,444
- Ponašaš se djetinjasto.
- Ponašam se muško.
39
00:03:51,606 --> 00:03:55,089
Francuska je u ratu, a u vrijeme rata,
ljubav je kažnjivo djelo.
40
00:03:55,256 --> 00:03:59,248
Ptice ne smiju pjevati blizu aerodroma, sunce
ne smije blještati po vojnim ciljevima...
41
00:03:59,412 --> 00:04:03,599
- Ispratit ću te na stanici.
- Neće biti potrebno. Obećavam da ću otići.
42
00:04:03,759 --> 00:04:05,273
- Mademoiselle de la Becque.
- Martine.
43
00:04:05,440 --> 00:04:07,463
- Monsieur Cortot.
- Martine, učini mi uslugu.
44
00:04:07,630 --> 00:04:11,460
Šapni generalu Bartholomaeu da sam
ispraćajući mademoiselle do kolodvora.
45
00:04:11,628 --> 00:04:13,467
- Vratit ću se uskoro.
- Ne morate se mučiti.
46
00:04:13,627 --> 00:04:16,062
- Ne smeta, uvjeravam vas.
- U najranijem trenutku.
47
00:04:16,229 --> 00:04:18,576
- Hvala.
- Moje veliko poštovanje tvojim roditeljima.
48
00:04:18,736 --> 00:04:20,607
Hvala ti, Martine.
49
00:04:49,260 --> 00:04:51,186
- Čekat ću te kod Mathilde.
- U redu.
50
00:04:51,354 --> 00:04:54,264
Zapamti, tvoj vlak odlazi
za 40 minuta.
51
00:04:54,432 --> 00:04:58,196
- Mogu li vas odvesti, monsieur Cortot?
- Ne, hvala. hodat ću.
52
00:04:58,937 --> 00:05:00,235
Preko puta je.
53
00:05:01,889 --> 00:05:03,403
Odmah ih pošaljite u postaju.
54
00:05:03,570 --> 00:05:06,037
Oh, jadni Montanot.
Jeste li dugo čekali?
55
00:05:06,203 --> 00:05:08,486
- Dva sata i 27 minuta.
- Oh, draga.
56
00:05:08,647 --> 00:05:10,768
Oh, Clothilde, Juliette, tako mi je žao.
57
00:05:10,932 --> 00:05:12,857
Kakva čudna boja.
Požuri, moram se presvući.
58
00:05:13,026 --> 00:05:15,211
Upravo je čudna boja
inzistirali ste na...
59
00:05:15,373 --> 00:05:17,808
kako bi odgovarao novom tapiseriji u blagovaonici
u dvorcu.
60
00:05:19,721 --> 00:05:21,776
Zašto se ona nikad ne čini
naći dovoljno vremena...
61
00:05:21,942 --> 00:05:24,256
u kojem ne raditi apsolutno ništa?
62
00:05:24,417 --> 00:05:27,651
Večeras je učinila više nego ja.
Kao prvo, večerala je.
63
00:05:29,652 --> 00:05:30,885
Onaj zlatni.
64
00:05:31,049 --> 00:05:32,920
Mislio sam da ćemo koristiti radžinsku svilu.
65
00:05:33,079 --> 00:05:35,675
Naše pošiljke iz Indije
neizvjesni su još od rata.
66
00:05:35,840 --> 00:05:39,388
Trebao si mi reći, a ja bih
svila donesena u diplomatskoj torbi.
67
00:05:39,552 --> 00:05:41,164
Nevjerojatan. Jesu li oni sve što imam?
68
00:05:41,329 --> 00:05:44,152
Mademoiselle ih ima na desetke.
69
00:05:45,169 --> 00:05:47,256
Čini se da je Mademoiselle ljuta na rat.
70
00:05:47,421 --> 00:05:49,736
Pravo je čudo da ona to ne zabranjuje.
71
00:05:50,245 --> 00:05:51,759
Nikada ne bih mogla nositi taj dekolte.
72
00:05:51,927 --> 00:05:55,508
- Puno je manje ozbiljno kad se nosi.
- Sigurna sam. Možda netko malo viši.
73
00:05:55,671 --> 00:05:58,018
- Gdje su ti cipele?
- Imam žulj na peti.
74
00:05:58,178 --> 00:06:00,547
Žulj može biti ozbiljan.
Trebali biste posjetiti stručnjaka.
75
00:06:00,716 --> 00:06:04,231
Imam li kutiju za plinsku masku uz ovo
odijelo? Monsieur Cortot inzistira da uzmem jedan.
76
00:06:04,397 --> 00:06:07,405
Znate kakvi su muškarci prema ratu.
Prerasli dječaci.
77
00:06:07,570 --> 00:06:11,627
Bili bi sretni da nose samo uniforme
i cijeli dan se igrao s tenkovima i avionima.
78
00:06:11,790 --> 00:06:13,812
Hvala.
Oprosti mi što trčim, draga.
79
00:06:13,980 --> 00:06:16,954
Oh, pošalji ih sve meni,
a ja ću vratiti one koje mi se ne sviđaju.
80
00:06:17,121 --> 00:06:21,080
Jeste li pokušali imati svoje cipele
po narudžbi? Požuri, Genevieve, požuri.
81
00:06:21,246 --> 00:06:22,663
Spakirati se.
82
00:06:26,100 --> 00:06:27,940
Što ona misli tko je?
83
00:06:28,099 --> 00:06:29,906
Što oni sve misle tko su?
84
00:06:30,067 --> 00:06:31,646
Slava koja je bila Francuska.
85
00:06:34,540 --> 00:06:37,613
Što mislite, monsieur Cortot?
Hoće li moj muž uskoro doći kući?
86
00:06:37,840 --> 00:06:42,341
Osam mjeseci sjedi u
Maginot Line, pletenje rukavica za mene.
87
00:06:42,504 --> 00:06:44,430
Nedostaje li ti toliko jako, Mathilde?
88
00:06:44,598 --> 00:06:48,309
Da. Pa, navikli smo jedno na drugo.
89
00:06:48,470 --> 00:06:51,639
Naravno da mi nedostaje.
Bio je dobar konobar.
90
00:06:53,611 --> 00:06:55,006
Ti i tvoj rat.
91
00:06:55,165 --> 00:06:56,528
Ja i moj rat?
92
00:06:56,688 --> 00:06:58,614
Zar je rat jedini razlog
ne voliš me?
93
00:06:58,782 --> 00:07:00,329
Michele...
94
00:07:00,495 --> 00:07:03,697
To je postala rutina, nešto što radite
sa svojim mislima na drugim stvarima.
95
00:07:03,859 --> 00:07:06,293
Onda bih ti trebao reći
o ostalim stvarima.
96
00:07:06,461 --> 00:07:08,548
Ne, ne svi, samo jedan.
97
00:07:08,714 --> 00:07:10,553
Je li lijepa?
98
00:07:10,713 --> 00:07:12,833
Izvan opisa.
99
00:07:13,347 --> 00:07:15,846
- Mladi?
- Zauvijek.
100
00:07:16,297 --> 00:07:18,137
kakva je ona
101
00:07:18,296 --> 00:07:22,256
Kao i ti, na neki način.
Razmažena, sebična, nevjerojatno romantična.
102
00:07:22,422 --> 00:07:25,180
- Poznajem li je?
- Ležerno.
103
00:07:25,753 --> 00:07:27,743
Roberte, tko je ona?
104
00:07:27,910 --> 00:07:31,675
- Smijat ćeš se.
- Naravno da hoću. To mi je jedina obrana.
105
00:07:31,845 --> 00:07:34,408
- Kako se ona zove?
- Njezino ime?
106
00:07:34,574 --> 00:07:35,677
Ime joj je Francuska.
107
00:07:37,652 --> 00:07:39,199
Michele, moram obaviti posao.
108
00:07:39,365 --> 00:07:43,866
Pet godina rada u pet mjeseci.
Možda pet tjedana, ako je toliko.
109
00:07:44,029 --> 00:07:46,214
To znači koncentracija
pa čak i odanost.
110
00:07:46,377 --> 00:07:50,878
To znači odlazak s vremena na vrijeme
privatni svijet u kojem ti i ja živimo.
111
00:07:51,041 --> 00:07:53,227
Ali o tome koliko će dobro posao biti obavljen...
112
00:07:53,389 --> 00:07:56,050
može ovisiti o postojanju
svijeta za svakoga u kojem može živjeti.
113
00:07:57,007 --> 00:07:58,932
Razumiješ li to?
114
00:07:59,101 --> 00:08:00,940
sramim se sebe.
115
00:08:01,450 --> 00:08:04,684
Preboljet ćeš to.
Prije si se sramio.
116
00:08:06,336 --> 00:08:07,980
poljubi me.
117
00:08:11,254 --> 00:08:13,093
Oh, moramo požuriti.
118
00:08:13,253 --> 00:08:15,720
- Vidimo se kasnije, Mathilde.
- Hvala. Vrati se opet.
119
00:08:15,886 --> 00:08:17,400
Zbogom, Mathilde.
120
00:08:17,568 --> 00:08:19,883
Vrlo elegantna trgovina
privlačiš ovih dana.
121
00:08:20,043 --> 00:08:21,719
Dva moja najbolja klijenta.
122
00:08:21,884 --> 00:08:24,318
Zaradio je svoj novac,
rođena je svojima.
123
00:08:24,485 --> 00:08:26,476
A ta cifra...
124
00:08:26,801 --> 00:08:29,235
Ne znam kako joj to uspijeva.
125
00:08:33,782 --> 00:08:37,201
Znate, ako ste jako naporno radili
ovog tjedna, mogli biste doletjeti u petak.
126
00:08:37,368 --> 00:08:39,650
- Pokušat ću.
- Oh, samo ovaj vikend, Roberte.
127
00:08:39,811 --> 00:08:41,585
Čak ni premijer nije toliko zaposlen.
128
00:08:41,746 --> 00:08:44,916
To je nažalost istina, ali Hitler je,
a mi smo u ratu s Hitlerom.
129
00:08:45,078 --> 00:08:47,231
Ali ni s kim nisam u ratu.
ja sam zaljubljena
130
00:08:47,394 --> 00:08:48,973
Oprostite.
131
00:08:59,611 --> 00:09:02,553
Zbog alarma, vlak za Tours
otići će za 30 sekundi.
132
00:09:02,720 --> 00:09:05,598
Oni kojih se to ne tiče otići će odmah
u sklonište postaje.
133
00:09:14,936 --> 00:09:17,154
Svi ukrcani. Odmah odlazimo.
134
00:09:17,570 --> 00:09:19,409
- Bolje da se ukrcaš.
- da
135
00:09:19,568 --> 00:09:21,689
- Michele.
- Da, Roberte?
136
00:09:21,854 --> 00:09:26,484
Zapamti svaku riječ koju ti sada kažem,
kao da me nikad prije nisi čuo govoriti.
137
00:09:26,644 --> 00:09:28,602
Svim srcem te volim.
138
00:09:28,771 --> 00:09:33,715
Želim da to nikad ne zaboraviš,
nikada ne sumnjati u to, bez obzira na sve.
139
00:09:34,101 --> 00:09:36,946
Govoriš kao da ti
neće me više vidjeti.
140
00:09:37,115 --> 00:09:39,268
vidjet ću te opet.
141
00:09:41,462 --> 00:09:43,680
Mademoiselle, odlazimo.
142
00:09:43,842 --> 00:09:46,883
Mademoiselle, krećemo.
143
00:09:49,649 --> 00:09:51,899
- S ovim prstenom, draga...
- Ostalo znam.
144
00:09:52,061 --> 00:09:54,246
Do petka, Roberte.
145
00:09:57,074 --> 00:09:58,967
Oprostite, monsieur.
Ovo je pronađeno.
146
00:09:59,136 --> 00:10:01,223
- Onaj koji je nosila madame.
- Hvala.
147
00:10:01,389 --> 00:10:03,444
Samo trenutak.
148
00:10:03,864 --> 00:10:08,019
Sve osobe će nastaviti
smjesta u sklonište.
149
00:11:05,896 --> 00:11:08,742
- Vaše, monsieur?
- Hvala, da.
150
00:11:11,005 --> 00:11:14,683
Nova ideja. Kutija za plinsku masku
bez gas maske.
151
00:11:14,844 --> 00:11:16,358
Kako tipično francuski.
152
00:11:16,526 --> 00:11:19,794
- Kako si u pravu.
- Gospodine.
153
00:11:24,173 --> 00:11:28,165
Sve je čisto. Sve jasno.
154
00:11:37,689 --> 00:11:39,712
Nacistička vojska u Luksemburgu.
155
00:11:39,880 --> 00:11:43,839
Dodatni papir. Francuska i Nizozemska žure
za obranu Niskih zemalja.
156
00:11:45,654 --> 00:11:47,871
Holandija je otvorila morska vrata.
157
00:11:48,034 --> 00:11:50,501
Holandija je otvorila morska vrata.
158
00:11:51,397 --> 00:11:54,751
Holandija je otvorila morska vrata.
Nizozemska je sada otvorila morska vrata.
159
00:11:55,015 --> 00:11:56,562
Hitler napada Belgiju i Nizozemsku.
160
00:11:56,728 --> 00:11:58,621
Belgijska vojska prisiljena nazad.
161
00:11:58,790 --> 00:12:01,863
Nacistička vojska u Luksemburgu.
162
00:14:37,694 --> 00:14:40,540
Operaterka, želio bih novi broj telefona
Roberta Cortota.
163
00:14:40,709 --> 00:14:42,829
Broj 17 Boulevard Suchet.
164
00:14:42,994 --> 00:14:44,508
Stari je isključen.
165
00:14:45,342 --> 00:14:47,332
Taj se broj može osigurati
samo osobno...
166
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
u sjedištu
tajne državne policije.
167
00:14:49,911 --> 00:14:51,079
Kako se zovete, molim?
168
00:15:02,635 --> 00:15:05,869
- Kamo, madame?
- Dvanaest Rue de Grenelle.
169
00:15:10,123 --> 00:15:11,572
Što se dogodilo s taksijima?
170
00:15:11,741 --> 00:15:14,814
Ovaj put se nisu vratili
s Marne.
171
00:15:16,596 --> 00:15:17,862
Zaustaviti.
172
00:15:30,906 --> 00:15:34,801
Nemam mjerač, madame.
Pet franaka u redu?
173
00:15:34,967 --> 00:15:37,120
U redu.
174
00:15:45,312 --> 00:15:46,956
Što svi ti ljudi rade ovdje?
175
00:15:47,120 --> 00:15:49,555
Čini se da smo u jednom od njih
biroi za dodjelu ugljena.
176
00:15:49,722 --> 00:15:52,254
Nije to ništa od toga.
To je moja kuća, čekaj.
177
00:15:53,340 --> 00:15:55,265
- Stani u red.
- Čekaj svoj red kao i mi.
178
00:15:55,434 --> 00:15:58,030
- Zauzmi kraj reda.
- Morat ćete čekati u redu.
179
00:15:58,353 --> 00:16:00,246
Makni mi se s puta.
180
00:16:02,097 --> 00:16:03,871
Vrati se ovamo.
181
00:16:05,936 --> 00:16:07,299
Mi ćemo dostaviti...
182
00:16:07,459 --> 00:16:09,894
- Što radiš u mojoj sobi?
- Odbila je prestati.
183
00:16:10,791 --> 00:16:12,662
- Trebao si je upucati.
- Zašto nisi?
184
00:16:12,822 --> 00:16:15,516
- Bio sam ti cijelim putem okrenut leđima.
- Vodi je odavde.
185
00:16:15,678 --> 00:16:17,549
- Dođite.
- Nećeš učiniti ništa takvo.
186
00:16:17,708 --> 00:16:19,006
Ovo je moja kuća.
187
00:16:19,168 --> 00:16:20,584
- Tvoja kuća?
- da
188
00:16:20,754 --> 00:16:22,744
- Mademoiselle de la Becque?
- da
189
00:16:22,911 --> 00:16:25,378
- Zar nećeš sjesti?
- Ne.
190
00:16:25,546 --> 00:16:26,844
Onda mi dopusti. Moja noga.
191
00:16:27,005 --> 00:16:28,714
Teška rana, nadam se.
192
00:16:28,877 --> 00:16:31,278
Ugrizao me belgijski ovčar.
193
00:16:31,447 --> 00:16:34,715
Našli smo ih beskrajno bolje opremljene
nego vojnici.
194
00:16:36,366 --> 00:16:38,897
Nije važno.
Da prijeđemo na stvar...
195
00:16:39,062 --> 00:16:40,674
njemačka vojska, mademoiselle...
196
00:16:40,839 --> 00:16:44,073
je smatrao shodnim posuditi vaš dom
kao biro za dodjelu ugljena.
197
00:16:44,235 --> 00:16:45,402
A gdje da živim?
198
00:16:46,234 --> 00:16:49,143
Vojni guverner grada
je naručio jednu sobu...
199
00:16:49,311 --> 00:16:52,188
za vlasnika
svake zapovjedne kuće.
200
00:16:52,358 --> 00:16:54,164
Nemaš slugu sa sobom?
201
00:16:54,673 --> 00:16:57,400
Šangajirani su
u svoje radne bojne.
202
00:16:57,561 --> 00:16:59,930
Zanimljiv rad na otvorenom.
203
00:17:00,099 --> 00:17:02,890
Dobrodošli ste u svoju spavaću sobu
i sve vaše efekte.
204
00:17:03,050 --> 00:17:05,960
Naravno, ova soba
će i dalje biti moj ured.
205
00:17:06,128 --> 00:17:08,443
Mogu li dobiti vratarsku sobu?
206
00:17:08,603 --> 00:17:09,966
Ne vidim razloga zašto ne.
207
00:17:10,126 --> 00:17:13,837
Odličan izbor.
Ima vlastiti ulaz na ulicu.
208
00:17:13,998 --> 00:17:15,198
ja znam
209
00:17:15,361 --> 00:17:17,547
Znam da znaš.
210
00:17:18,979 --> 00:17:20,937
Prenijet ćete mademoiselleine efekte.
211
00:17:21,105 --> 00:17:24,339
Naravno, promatrat ćete
uobičajeni zakon o policijskom satu.
212
00:17:24,500 --> 00:17:27,508
Ti to nikako ne razumiješ
moraju li tvoji postupci diskreditirati...
213
00:17:27,673 --> 00:17:31,124
na dostojanstvo i/ili čast
njemačke vojske.
214
00:17:31,290 --> 00:17:34,113
- Mogu li nešto učiniti?
- Zapravo, postoji...
215
00:17:34,273 --> 00:17:36,231
ti i/ili njemačka vojska.
216
00:17:36,399 --> 00:17:38,011
Što je to?
217
00:17:38,747 --> 00:17:41,062
Nema veze.
Siguran sam da je to kažnjivo smrću.
218
00:17:49,376 --> 00:17:51,810
Tu je tvoja torba.
Ostatak ću donijeti kasnije.
219
00:17:51,979 --> 00:17:53,017
U redu.
220
00:18:22,090 --> 00:18:24,622
Možda mi oni mogu reći gdje je.
221
00:18:25,548 --> 00:18:29,540
- Čekaj me.
- Ovisi o tome tko otvara vrata.
222
00:18:29,706 --> 00:18:30,939
- Mademoiselle.
- Honoré.
223
00:18:31,102 --> 00:18:32,108
Honoré.
224
00:18:32,275 --> 00:18:34,969
Pa uđi, uđi.
Dobrodošli natrag u Pariz.
225
00:18:35,131 --> 00:18:36,299
Oh, hvala ti.
226
00:18:36,464 --> 00:18:38,336
Možeš čekati.
227
00:18:42,461 --> 00:18:44,451
Kako je monsieur Cortot,
i gdje je on
228
00:18:44,619 --> 00:18:46,901
Kod kuće, u divnom zdravlju.
229
00:18:47,062 --> 00:18:50,826
I ako mogu tako reći,
biti presretan zbog tvog povratka.
230
00:18:51,313 --> 00:18:54,191
Oh, možete to reći, Honoré.
231
00:18:54,359 --> 00:18:56,674
Taj Renoir pripada tamo gdje je i bio,
u radnoj sobi.
232
00:18:56,834 --> 00:18:58,706
Odmah ću ga vratiti, mademoiselle.
233
00:18:58,865 --> 00:19:01,364
Honoré, umirem od gladi.
234
00:19:01,530 --> 00:19:03,899
Tost tanak, a omlet lagan,
kao i uvijek.
235
00:19:04,069 --> 00:19:06,060
Kao i uvijek.
236
00:19:13,715 --> 00:19:15,608
Kao i uvijek.
237
00:19:29,897 --> 00:19:31,574
Michele.
238
00:19:45,794 --> 00:19:47,915
Ovo je jedna od tih stvari
to se nije moglo dogoditi.
239
00:19:48,078 --> 00:19:51,021
Baš sam blesav. Ne želim plakati.
240
00:19:51,188 --> 00:19:54,033
Naravno da želiš. I ja isto.
241
00:19:54,837 --> 00:19:56,708
jesam li ti nedostajao
242
00:19:56,868 --> 00:19:59,021
Oh, svim srcem.
243
00:19:59,185 --> 00:20:00,796
Možda prvi put, stvarno.
244
00:20:00,961 --> 00:20:03,016
Zašto prvi put?
245
00:20:04,674 --> 00:20:07,746
Čini se da nikad nisam upotrijebio svoje srce
jako puno.
246
00:20:07,910 --> 00:20:12,626
Proteklih tjedana, mjeseci,
ili što god oni bili, to sam otkrio.
247
00:20:13,018 --> 00:20:18,374
Nakon što su mi oduzeli sve što sam imao,
Shvatio sam da nisam želio ono što sam imao.
248
00:20:19,840 --> 00:20:21,581
Ja sam bez para. Hoćeš li me i dalje imati?
249
00:20:21,744 --> 00:20:24,211
Imam dva tuceta ljudi koji te traže
na španjolskoj granici.
250
00:20:24,378 --> 00:20:26,336
Kamo si pobjegao?
251
00:20:27,202 --> 00:20:30,815
Gdje je tko pobjegao?
Samo si pobjegao, to je sve.
252
00:20:30,978 --> 00:20:33,986
Bilo je lakše pobjeći
od nacista nego od Francuza.
253
00:20:34,151 --> 00:20:36,498
Neki od njih bili su i gori
nego Nijemci.
254
00:20:36,658 --> 00:20:38,713
Špijuniraju svoje prijatelje...
255
00:20:38,878 --> 00:20:41,279
prodajem ih za putovnicu,
usluga, čak i obrok...
256
00:20:41,449 --> 00:20:43,634
sve osim borbe kao Francuzi.
257
00:20:43,797 --> 00:20:47,443
Što nam se dogodilo, Roberte?
Što je postalo s Francuskom?
258
00:20:50,809 --> 00:20:51,977
Posjetitelji?
259
00:20:52,141 --> 00:20:56,166
Vrlo važna poslovna konferencija,
dvojica mojih kolega.
260
00:20:56,330 --> 00:20:58,418
Poslovna konferencija.
261
00:20:58,583 --> 00:21:01,688
Gotovo kao da se od tada ništa nije dogodilo.
262
00:21:03,755 --> 00:21:07,271
Sve o tebi
kao da se ništa nije dogodilo.
263
00:21:08,102 --> 00:21:09,746
Imao sam puno sreće.
264
00:21:09,911 --> 00:21:11,425
Da?
265
00:21:13,337 --> 00:21:16,031
- Gospoda su ovdje.
- Reci im da ću biti samo trenutak.
266
00:21:16,193 --> 00:21:18,248
Pitali su me da kažem
bili su u stisci s vremenom.
267
00:21:18,414 --> 00:21:21,108
- Doći ću izravno tamo, reci im.
- Da, monsieur.
268
00:21:23,396 --> 00:21:25,137
Da, imao sam puno sreće.
269
00:21:25,300 --> 00:21:26,847
Imaš li uopće novaca?
270
00:21:27,013 --> 00:21:30,333
Ništa. Samo moj prsten.
271
00:21:31,169 --> 00:21:33,127
To neće ispasti. To je dio mene.
272
00:21:33,296 --> 00:21:34,907
Teče od moje ruke do srca.
273
00:21:35,073 --> 00:21:37,096
Iz tvog srca u moje.
274
00:21:37,262 --> 00:21:39,003
Nemojte se predugo baviti svojim poslom.
275
00:21:39,166 --> 00:21:42,368
Sredit ću ti da ostaneš u
Atlanta. Večeras tamo večeramo.
276
00:21:42,529 --> 00:21:44,043
- Atlanta?
- da
277
00:21:47,352 --> 00:21:50,586
Hrana, topla kupka i spavanje,
i pokušajte biti spremni u 8.
278
00:21:50,747 --> 00:21:51,915
ja ću.
279
00:21:52,080 --> 00:21:57,630
Do tada, zapamti da si kod kuće,
da si siguran i da te volim.
280
00:21:57,791 --> 00:22:00,073
Reci mi ih ponovno, da budem siguran.
281
00:22:00,234 --> 00:22:02,603
Samo zapamti da te volim.
282
00:22:29,743 --> 00:22:32,534
Prije tri mjeseca, ova haljina
bio je šest mjeseci ispred mode.
283
00:22:32,694 --> 00:22:34,467
Još uvijek si tri do dobrog.
284
00:22:34,630 --> 00:22:36,502
izgledaš prekrasno
285
00:22:38,469 --> 00:22:40,590
Nije li to marš
od Meistersingera?
286
00:22:40,754 --> 00:22:42,301
Svi Wagneri mi zvuče slično.
287
00:22:42,467 --> 00:22:43,830
Ali to je Hitleru najdraže.
288
00:22:43,990 --> 00:22:46,586
Što si očekivao, Marseljezu?
289
00:23:04,932 --> 00:23:06,327
Napokon naš domaćin.
290
00:23:06,487 --> 00:23:08,326
Vrijeme večere je tako neizvjesno u Parizu.
291
00:23:08,486 --> 00:23:11,655
Prehrana općenito je neizvjesna
u cijeloj Francuskoj.
292
00:23:11,818 --> 00:23:14,349
Michele, mogu li predstaviti
Herr Ulrich Windler.
293
00:23:14,515 --> 00:23:17,209
Herr Windler je glava
tajne državne policije u Parizu.
294
00:23:17,371 --> 00:23:19,296
- Vulgarno se zove Gestapo.
- Kako ste?
295
00:23:19,465 --> 00:23:21,618
Michele de la Becque, moja zaručnica.
296
00:23:21,781 --> 00:23:24,182
Dobro. Gdje te je sakrio,
mademoiselle?
297
00:23:24,351 --> 00:23:27,196
Michele je upravo stigla u Pariz
s juga Francuske.
298
00:23:27,365 --> 00:23:29,864
Predivno. bio sam brojao
na zimovanje tamo.
299
00:23:30,031 --> 00:23:32,562
Umjesto toga, ja ću imati
izdržati londonsku maglu.
300
00:23:32,728 --> 00:23:35,194
- Očekujete li da ćete uskoro biti u Londonu?
- Vrlo brzo.
301
00:23:35,362 --> 00:23:36,941
Oh, tu je general Schroeder.
302
00:23:37,107 --> 00:23:39,952
Podnesite društvo Herra Windlera
dok ja uredim tvoje sobe.
303
00:23:40,121 --> 00:23:42,242
Moraš li sada ići? Neće kasnije?
304
00:23:42,405 --> 00:23:43,822
Vratit ću se prije nego ti nedostajem.
305
00:23:43,992 --> 00:23:47,226
Siguran sam da će vas Herr Windler upoznati
samo pravi ljudi.
306
00:23:48,530 --> 00:23:49,892
- Monsieur Cortot.
- Dobro veče.
307
00:23:50,052 --> 00:23:51,566
- Zdravo, Roberte.
- Zdravo, kako si?
308
00:23:51,734 --> 00:23:53,606
- Herr Cortot.
- Roberte.
309
00:23:53,765 --> 00:23:55,982
Svima nam je jako drag vaš zaručnik.
310
00:23:56,145 --> 00:23:57,410
Da, tako vidim.
311
00:23:57,572 --> 00:24:00,482
Generalštab ga posebno cijeni
kao čovjek rijetkog talenta.
312
00:24:00,650 --> 00:24:02,392
Što se mene tiče, divim se njegovom ukusu.
313
00:24:02,554 --> 00:24:04,707
- Vrlo ste ljubazni.
- Zapravo, nisam nimalo ljubazan.
314
00:24:04,871 --> 00:24:06,991
Ali i ja sam talentiran čovjek.
Dobro radim svoj posao.
315
00:24:07,155 --> 00:24:09,556
- Herr Windler, zdravo.
- Dobro veče, Frau Schroeder.
316
00:24:09,725 --> 00:24:13,555
Barun, barunica, mogu li vam predstaviti
Zaručnica monsieura Cortota.
317
00:24:13,723 --> 00:24:14,891
Mademoiselle de la Becque.
318
00:24:15,055 --> 00:24:17,652
- Barun von Steinkamp i barunica.
- Oduševljen.
319
00:24:17,816 --> 00:24:19,493
- Gospođa general Schroeder.
- Tako sam zadovoljan.
320
00:24:19,656 --> 00:24:22,729
Čiji se muž čini presretnim
da udovolji molbi monsieura Cortota.
321
00:24:22,893 --> 00:24:24,473
Kako dobrotvorno od generala Schroedera.
322
00:24:24,638 --> 00:24:27,267
General Schroeder
nije samo dobrotvoran, već i ljubazan.
323
00:24:27,430 --> 00:24:28,912
A talentiran?
324
00:24:29,080 --> 00:24:33,354
Kao vojni guverner, njegov talent je oduzet
za gotovo, kao što je i pobožnost klera.
325
00:24:33,523 --> 00:24:35,264
Ili diskrecijsko pravo Gestapoa?
326
00:24:35,427 --> 00:24:37,039
Sasvim sigurno.
327
00:24:37,203 --> 00:24:40,524
Draga moja, nisam mogla
da skinem pogled s tvoje haljine.
328
00:24:40,694 --> 00:24:43,225
- Montanot, naravno?
- Naravno.
329
00:24:43,391 --> 00:24:45,922
Emmy, ti jednostavno
moram dopustiti Montanotu da te obuče.
330
00:24:46,088 --> 00:24:48,489
Oh, bojim se da nisam mademoiselle
prirodna dobra.
331
00:24:48,658 --> 00:24:51,860
Glupost, odjeća čini figuru.
Nije li tako, Pookie? Pookie.
332
00:24:52,021 --> 00:24:54,303
Oh, što god kažeš, draga moja, bilo što.
333
00:24:54,465 --> 00:24:55,979
Oh, George.
334
00:24:56,146 --> 00:24:58,233
- Tako mi je drago što sam te upoznao.
- Bilo je tako lijepo.
335
00:25:06,046 --> 00:25:09,400
Smetaju li vam oči, mademoiselle?
Djeluju pomalo napeto.
336
00:25:09,568 --> 00:25:12,954
Bojim se da nisam navikao na ovoliko svjetla.
Toliko sam dugo živio u zamračenju.
337
00:25:13,122 --> 00:25:15,242
Mora biti iznenada
vraćanje vida.
338
00:25:15,407 --> 00:25:17,180
- Da, malo je.
- Bok.
339
00:25:17,342 --> 00:25:19,051
Ovo će vas zanimati,
monsieur Cortot.
340
00:25:19,214 --> 00:25:21,432
Mademoiselle je imala
otvorile su joj se oči.
341
00:25:21,594 --> 00:25:24,914
Kamo sreće da prva stvar
vidjela je da ste vi, Herr Windler.
342
00:25:25,084 --> 00:25:28,125
Postoji legenda o tome
da ima mnogo Herr Windlera.
343
00:25:28,289 --> 00:25:31,805
Svi potpuno isti i međusobno zamjenjivi.
344
00:25:31,969 --> 00:25:35,204
Stvarno?
Čuo sam istu legendu o...
345
00:25:35,364 --> 00:25:37,355
kako se on zove
346
00:25:37,522 --> 00:25:40,053
- Hitler.
- Mademoiselle.
347
00:25:40,219 --> 00:25:43,064
Pa to zapravo nema nikakve osnove.
348
00:25:43,233 --> 00:25:47,193
Michele, general Schroeder je bio oduševljen
srediti da ostaneš ovdje...
349
00:25:47,359 --> 00:25:51,069
a Martin vam je spreman pokazati
stan kad hoćeš.
350
00:25:51,230 --> 00:25:54,399
Volio bih to sada vidjeti, ako smijem.
Jesi li spreman, Martine?
351
00:25:54,561 --> 00:25:56,270
Oprostite.
352
00:26:00,654 --> 00:26:03,121
Roberte, bolje da se pridružimo generalu.
353
00:26:03,287 --> 00:26:05,028
Naravno.
354
00:26:24,609 --> 00:26:25,940
Ovo je jako lijepo.
355
00:26:26,101 --> 00:26:28,384
S njega se pruža izuzetan pogled na grad.
356
00:26:28,544 --> 00:26:31,173
Vidio sam Pariz prije.
357
00:26:31,749 --> 00:26:34,184
Ne ovaj Pariz, mademoiselle.
358
00:26:34,351 --> 00:26:35,681
Spavaća soba je ovamo.
359
00:26:35,842 --> 00:26:37,324
Čekati.
360
00:26:39,650 --> 00:26:41,932
Martine, poznaješ me dugo.
361
00:26:42,093 --> 00:26:44,115
Kad si bila mala,
htio si se udati za mene...
362
00:26:44,283 --> 00:26:46,500
kako biste uvijek mogli
uzmi puding od čokolade.
363
00:26:46,662 --> 00:26:50,113
Na moju prvu loptu, ti si zakopčao
moja haljina kad se skinula.
364
00:26:51,041 --> 00:26:53,572
Takva sjećanja pripadaju
u drugi život, mademoiselle.
365
00:26:53,738 --> 00:26:55,761
Jedna kojoj je došao kraj.
366
00:26:55,927 --> 00:26:58,177
I koji, nažalost,
neki od nas su nadživjeli.
367
00:27:00,814 --> 00:27:05,444
Ali zašto su naši životi završili,
naši privatni mali svjetovi?
368
00:27:05,605 --> 00:27:07,086
Što je s njim?
369
00:27:07,255 --> 00:27:09,408
- Od koga?
- Monsieur Cortot.
370
00:27:09,571 --> 00:27:12,709
- Stvarno, mademoiselle, ne znam.
- Martine, reci mi.
371
00:27:29,751 --> 00:27:33,138
Iz ovog apartmana možete vidjeti Louvre
kakvog nikada niste vidjeli.
372
00:27:33,305 --> 00:27:36,096
Prazan, opljačkan od svega
naše nacionalno blago.
373
00:27:36,256 --> 00:27:39,707
Noću ćete čuti tutnjavu
dok ih voze u Berlin...
374
00:27:39,873 --> 00:27:43,833
u novim, teškim kamionima
dizajnirao Monsieur Cortot.
375
00:27:43,999 --> 00:27:46,909
Ujutro ćete vidjeti eskadrile
novih Cortot bombardera...
376
00:27:47,076 --> 00:27:48,558
lete u svoje baze.
377
00:27:48,726 --> 00:27:52,783
Kasnije ćete čuti zveket
novih Cortot tenkova po ulicama.
378
00:27:52,946 --> 00:27:57,825
Francuske su tvornice činile čuda
proizvodnje od pada Francuske.
379
00:27:57,992 --> 00:28:00,145
Ovo je bučan stan, mademoiselle...
380
00:28:00,307 --> 00:28:03,953
ali ima vrlinu prigušivanja
svakodnevni streljački vodovi s druge strane Seine.
381
00:28:04,115 --> 00:28:05,856
Ne mogu vjerovati.
382
00:28:06,019 --> 00:28:08,745
On je Francuz, Martin.
On voli Francusku.
383
00:28:08,907 --> 00:28:10,865
Toliko da su njezini neprijatelji njegovi prijatelji.
384
00:28:11,032 --> 00:28:13,759
Toliko predano da joj siromaštvo
postalo njegovo bogatstvo.
385
00:28:13,920 --> 00:28:16,798
Iscijediti krv Francuske
iz njezinih vena i prodati ga Hitleru.
386
00:28:17,188 --> 00:28:21,407
- Sigurno, veće ljubavi nema Francuza.
- Nemaš pravo govoriti takve stvari.
387
00:28:24,454 --> 00:28:26,412
Ali vi poznajete monsieura Cortota.
388
00:28:26,580 --> 00:28:28,701
Znaš da nisu istinite.
389
00:28:35,750 --> 00:28:38,000
Hoćeš li vidjeti ostale sobe?
390
00:28:39,209 --> 00:28:41,610
Neću htjeti stan.
391
00:28:42,032 --> 00:28:44,055
Ne sviđa mi se pogled.
392
00:28:47,554 --> 00:28:50,248
Mademoiselle se ne vraća
na večeru?
393
00:28:51,520 --> 00:28:53,835
Vraćam se u Francusku.
394
00:28:57,803 --> 00:28:58,971
Zbogom, mademoiselle.
395
00:28:59,135 --> 00:29:02,272
Zbogom, Martine, i hvala ti.
396
00:29:26,677 --> 00:29:28,667
Uhićen si.
397
00:29:29,914 --> 00:29:32,196
Pođi sa mnom i ni s kim ne razgovaraj.
398
00:30:08,275 --> 00:30:11,283
Nisam shvatio da je soba puna
Nijemaca bi te tako uznemirilo.
399
00:30:11,449 --> 00:30:13,060
Bio je jedan previše.
400
00:30:13,225 --> 00:30:14,458
Tko te pustio unutra?
401
00:30:14,621 --> 00:30:16,903
Oboja su vrata bila otključana.
402
00:30:17,065 --> 00:30:20,073
Ako inzistiraš na tome da budeš hrabar,
bar nauči biti oprezan.
403
00:30:20,237 --> 00:30:22,931
Nemoj mi reći svoje goste
završili večeru.
404
00:30:23,093 --> 00:30:26,707
Pritom sam iznenađen da još mogu jesti,
nakon što je progutao veći dio Francuske.
405
00:30:26,869 --> 00:30:29,974
Objasnio sam vrlo pažljivo
da ste odjednom bili indisponirani.
406
00:30:32,644 --> 00:30:35,965
Uostalom, tvoj iznenadni povratak u Pariz,
naporni tjedni iza tebe...
407
00:30:36,134 --> 00:30:38,255
Vrlo uvjerljivo i vrlo glatko.
408
00:30:38,418 --> 00:30:41,772
Gotovo jednako dobar
Herr Windler bi se mogao dosjetiti.
409
00:30:42,703 --> 00:30:44,411
Ili i sam vjeruješ u sve to?
410
00:30:44,575 --> 00:30:46,857
Želim, svim srcem.
411
00:30:47,018 --> 00:30:49,679
Ima toliko toga
koji zauzimaju cijelo tvoje srce.
412
00:30:49,841 --> 00:30:52,091
Svi oni imaju veze s tobom.
413
00:30:52,761 --> 00:30:54,881
Onda im se ne vraćaj.
414
00:30:55,363 --> 00:30:56,693
Roberte, ostani sa mnom.
415
00:30:56,854 --> 00:30:59,168
- Michele...
- Svim svojim srcem i svim mojim.
416
00:30:59,329 --> 00:31:01,611
Imat ćemo puno više
nego što nam oni ikada mogu dati.
417
00:31:01,772 --> 00:31:04,173
Vi to znate. Oboje smo to znali.
418
00:31:04,342 --> 00:31:06,689
Te noći u vlaku,
kad smo se stvarno voljeli...
419
00:31:06,849 --> 00:31:09,099
i sve što se dogodilo
postalo nevažno.
420
00:31:09,261 --> 00:31:12,052
Michele, toliko...
421
00:31:12,402 --> 00:31:13,602
Toliko se toga dogodilo od tada.
422
00:31:13,798 --> 00:31:16,361
Ali ne nama. Možemo otići.
423
00:31:16,527 --> 00:31:18,777
Napustit ćemo Pariz i otići u Francusku.
424
00:31:18,939 --> 00:31:20,778
Imat ćemo jedno drugo
kao što smo znali da hoćemo.
425
00:31:20,937 --> 00:31:23,090
- Michele...
- Usrećit ću te, obećavam.
426
00:31:23,253 --> 00:31:24,648
A kada ode naš novac?
427
00:31:24,808 --> 00:31:25,976
Nećemo više imati novca.
428
00:31:26,141 --> 00:31:27,558
Od čega ćemo živjeti?
429
00:31:27,727 --> 00:31:29,534
Što god to bilo
koji održava Francuze na životu.
430
00:31:29,695 --> 00:31:33,276
Nisu živi.
Živjeti ne znači samo disati.
431
00:31:33,597 --> 00:31:34,896
Što to znači, Roberte?
432
00:31:35,057 --> 00:31:36,474
nama?
433
00:31:37,564 --> 00:31:40,387
- Tebi.
- Za oboje nam je isto.
434
00:31:40,546 --> 00:31:43,391
Živjeti je imati danas
barem ono što smo imali jučer.
435
00:31:43,561 --> 00:31:46,979
Jer nismo opremljeni za
bilo što drugo, jer to je naša sudbina...
436
00:31:47,147 --> 00:31:50,435
odgojeni smo i naučeni
živjeti s vrha boce.
437
00:31:50,763 --> 00:31:54,625
Mi nismo glavni dio društva, Michele,
mi smo samo nusprodukt.
438
00:31:54,793 --> 00:31:58,244
Cvjetamo u stakleniku
i umrijeti u polju.
439
00:31:58,411 --> 00:32:00,055
Promijenio si se.
440
00:32:00,219 --> 00:32:01,387
Kako?
441
00:32:01,552 --> 00:32:05,479
Poznavao sam te kad je bilo pet dana
u kojem će obaviti posao od pet mjeseci.
442
00:32:05,645 --> 00:32:07,959
Kad vaša privrženost Francuskoj
naljutio te na mene.
443
00:32:08,120 --> 00:32:11,160
- Bio sam u krivu.
- Oh, ne, bila si u pravu.
444
00:32:11,325 --> 00:32:14,299
Morao sam to znati,
ali tada me nije bilo briga.
445
00:32:14,466 --> 00:32:18,014
- Nakon što je Francuska izdana, ja...
- Osvojen je bolja riječ.
446
00:32:21,288 --> 00:32:23,689
Izdan je istinitiji.
447
00:32:27,189 --> 00:32:30,932
Izdan, prodan, obeščašćen i isporučen
štakorima s kojima jedeš i živiš.
448
00:32:31,092 --> 00:32:33,818
Sigurno si se promijenio,
od Francuza do nacista.
449
00:32:33,980 --> 00:32:37,085
A ti, kad si se razvio
ova iznenadna nježna veza s masama?
450
00:32:37,249 --> 00:32:38,416
- Zar ne...
- Michele.
451
00:32:38,581 --> 00:32:41,015
Nismo rođeni da se žrtvujemo,
nas dvoje.
452
00:32:41,183 --> 00:32:46,225
Recimo da se naša politika ne slaže,
ali postoji još mnogo toga što radimo.
453
00:32:47,274 --> 00:32:51,969
Jednom ste mi rekli da sam vas podsjetio na Francusku
jer sam bio sebičan i razmažen.
454
00:32:52,130 --> 00:32:54,499
Nisam više, a nije ni ona.
455
00:32:54,668 --> 00:32:56,442
Što god ona sada bila, i ja sam.
456
00:32:56,603 --> 00:33:00,660
Citirate standardne patriotske klišeje.
Jedina stvar koju nećete učiniti je suočiti se sa stvarnošću.
457
00:33:00,824 --> 00:33:04,025
Naizgled stvarnost jednog čovjeka
je tuđa izdaja.
458
00:33:04,187 --> 00:33:06,437
Ja ću se suočiti sa svojim.
459
00:33:06,789 --> 00:33:11,354
Nedvojbeno ćete upasti u nevolje
i treba moju izdajničku pomoć.
460
00:33:11,517 --> 00:33:13,918
- Hoćeš li mi dopustiti da ti pomognem?
- Ne.
461
00:33:23,098 --> 00:33:24,136
Laku noć, Michele.
462
00:34:15,295 --> 00:34:17,317
Guten Tag i vama.
463
00:34:17,484 --> 00:34:19,257
Zdravo, Juliette.
464
00:34:20,847 --> 00:34:22,015
Dobro jutro, mademoiselle.
465
00:34:22,179 --> 00:34:24,267
Od kada si postao
prodavačica?
466
00:34:24,432 --> 00:34:27,061
Manekeni trče
sada u većim veličinama.
467
00:34:27,224 --> 00:34:29,625
- Jeste li htjeli vidjeti Montanota?
- Molim te.
468
00:34:29,795 --> 00:34:31,244
Marie.
469
00:34:42,867 --> 00:34:46,135
Hvala, ali našla sam
prodavačica koja govori francuski.
470
00:34:57,431 --> 00:34:59,303
Vrlo šik.
471
00:34:59,462 --> 00:35:03,865
- Koji je ovo model?
- Američki model. Zove se Blimp.
472
00:35:04,348 --> 00:35:05,516
Je li najnoviji?
473
00:35:05,682 --> 00:35:09,197
Parizu će trebati najmanje šest mjeseci
da se naviknem.
474
00:35:14,217 --> 00:35:17,451
- Mademoiselle, dobrodošli natrag u Pariz.
- Hvala ti, Montanote. želio bih...
475
00:35:17,612 --> 00:35:20,144
Vi i monsieur Cortot
obojici treba čestitati.
476
00:35:20,309 --> 00:35:22,430
želio bih razgovarati s tobom.
477
00:35:23,419 --> 00:35:24,933
uđi.
478
00:35:28,464 --> 00:35:31,752
Dizajnirao sam
za vrlo različite ukuse i figure.
479
00:35:31,922 --> 00:35:35,438
- Ali možemo organizirati trousseau.
- Ali ja ne želim trousseau.
480
00:35:36,301 --> 00:35:37,718
Želim posao.
481
00:35:38,459 --> 00:35:39,822
ne razumijem
482
00:35:39,982 --> 00:35:44,038
Dovoljno jednostavno. Moja kuća je zauzeta
daleko od mene, moj novac je nestao i...
483
00:35:44,677 --> 00:35:46,257
Jutros dugujem doručak.
484
00:35:46,423 --> 00:35:50,069
Ali dano nam je da shvatimo...
Odnosno, monsieur Cortot i vi.
485
00:35:50,231 --> 00:35:54,450
- Čuli smo od tvojih prijatelja...
- Moji prijatelji? Bojim se da nemam prijatelja.
486
00:35:54,609 --> 00:35:57,779
- Oprostite mi što sam vam oduzeo vrijeme.
- Oh, čekaj.
487
00:35:58,353 --> 00:36:02,345
Ovo je vrijeme ludila.
To nas sve čini idiotima.
488
00:36:03,209 --> 00:36:06,443
Gospođo, konačno sam joj obukao haljinu.
Postaje plava.
489
00:36:06,604 --> 00:36:08,626
Ona će odgovarati otisku.
Pogledat ću za trenutak.
490
00:36:08,793 --> 00:36:12,536
- Kako si, Clothilde?
- Pa, hvala vam, mademoiselle.
491
00:36:12,695 --> 00:36:14,340
Mademoiselle je nova zaposlenica.
492
00:36:16,757 --> 00:36:18,942
Bojim se da ćeš imati
biti vrlo strpljiv sa mnom.
493
00:36:19,105 --> 00:36:21,030
Ali onda, uvijek si bio.
494
00:36:24,595 --> 00:36:27,537
Oh, prestani, ti stari jastuče za igle.
495
00:36:27,926 --> 00:36:31,507
Zamislite, nakon svega što se dogodilo,
Mogu plakati na ovo.
496
00:36:31,956 --> 00:36:33,849
Jer mi ovo možemo razumjeti.
497
00:36:34,019 --> 00:36:36,713
Tko može očekivati da žena plače
jer je carstvo propalo?
498
00:36:36,874 --> 00:36:38,237
Jako sam ti zahvalan.
499
00:36:38,397 --> 00:36:40,550
Izvedite je van
i navesti je na nešto.
500
00:36:40,713 --> 00:36:44,197
- Ovuda, molim, mademoiselle.
- Michele.
501
00:36:44,362 --> 00:36:46,449
Mademoiselle Michele.
502
00:36:47,630 --> 00:36:50,357
Budite oprezni. Nemojte progutati pribadače.
503
00:37:09,270 --> 00:37:11,737
- Zdravo draga.
- Zdravo, mama.
504
00:37:12,570 --> 00:37:14,496
- Yvonne.
- Dobra večer, chéri.
505
00:37:14,664 --> 00:37:16,341
Dečki, molim vas.
506
00:37:16,981 --> 00:37:18,971
- Tu si.
- Hvala.
507
00:37:21,201 --> 00:37:22,201
Jeannot.
508
00:37:26,182 --> 00:37:28,205
Odmah ću sići.
509
00:37:34,020 --> 00:37:37,535
Bio je to dug dan.
Praktički policijski sat.
510
00:37:37,701 --> 00:37:38,869
Umoran?
511
00:37:39,033 --> 00:37:40,742
Moja stopala.
512
00:37:40,906 --> 00:37:43,600
Možda su s žuljevima.
Bilo bi bolje da posjetite stručnjaka.
513
00:37:43,761 --> 00:37:46,488
Specijalist? Na moju plaću?
514
00:37:47,283 --> 00:37:49,154
- U čemu je fora?
- Zaboravio sam.
515
00:37:49,314 --> 00:37:52,960
Namočite ih u vruću vodu i ocat kada
dođeš kući. Osjećaju se poput krila.
516
00:37:53,122 --> 00:37:54,863
Dođi dolje i upoznaj Jeannota.
517
00:37:55,025 --> 00:37:56,573
- Tko je Jeannot?
- Moj prijatelj.
518
00:37:56,739 --> 00:37:59,617
Podučava violinu,
ali stvarno je jako drag.
519
00:37:59,785 --> 00:38:01,180
Slušati.
520
00:38:01,784 --> 00:38:03,147
Nije li to prekrasno?
521
00:38:03,306 --> 00:38:05,741
Čujete tako malo Mendelssohna
ovih dana.
522
00:38:05,908 --> 00:38:10,029
Mendelssohn? On je zabranjen. Oprostite.
523
00:38:10,668 --> 00:38:12,474
- Laku noć.
- Laku noć.
524
00:38:20,948 --> 00:38:23,577
- Što to igraš?
- Wagner.
525
00:38:23,741 --> 00:38:25,353
Bio si u pravu.
526
00:38:30,944 --> 00:38:32,837
Idiot. Pretpostavimo da je znao
to je bio Mendelssohn.
527
00:38:33,006 --> 00:38:34,748
Ne bi se usudio priznati.
528
00:38:34,910 --> 00:38:36,651
Ovo je Michele de la Becque.
529
00:38:36,814 --> 00:38:38,685
- Hoćeš li večerati s nama?
- Lijepo od tebe...
530
00:38:38,844 --> 00:38:41,538
Možda bi Michele radije bila sama.
Prilično je umorna.
531
00:38:41,700 --> 00:38:44,361
Da, želio bih biti sam.
Hvala što ste me pitali.
532
00:38:44,524 --> 00:38:47,911
- Možda sutra navečer.
- Onda sutra navečer. Ako jedemo.
533
00:38:48,078 --> 00:38:50,447
- Laku noć.
- Laku noć, Juliette, i hvala ti.
534
00:38:50,616 --> 00:38:53,310
Ne brini. mi ćemo jesti.
535
00:39:19,617 --> 00:39:21,034
- Jeste li Francuz?
- da
536
00:39:21,204 --> 00:39:23,899
Onda za ljubav Petea, gospođo,
nastavi hodati.
537
00:39:26,535 --> 00:39:28,016
Evo.
538
00:39:28,184 --> 00:39:30,879
Čovjek je čekao
za svog prijatelja koji radi u trgovini.
539
00:39:31,040 --> 00:39:34,394
Je li običaj Francuza da iskaču
vrata kod njihovih prijateljica?
540
00:39:34,562 --> 00:39:37,667
Ljubav za Francuza je igra,
za koje donosi vlastita pravila.
541
00:39:37,831 --> 00:39:40,871
- Što želiš i tko si ti?
- Ja sam tip koji živi na vratima.
542
00:39:41,036 --> 00:39:43,599
Ona dva tragača iza nas,
žive i na vratima.
543
00:39:43,764 --> 00:39:45,440
Pa, pusti me ili ću ih nazvati.
544
00:39:45,605 --> 00:39:48,807
Sada, gospođo,
to je jedna stvar koju jednostavno ne možete učiniti.
545
00:39:48,968 --> 00:39:52,646
Neću te povrijediti i nema toga
ono što želim od tebe, osim da nastaviš hodati.
546
00:39:52,998 --> 00:39:56,200
Što te čini sigurnim da su zaljubljeni?
Čini se da je prilično hladna prema njemu.
547
00:39:56,361 --> 00:39:59,336
Dio igre. "Uplašio si me,"
ona kaže: "Mrzim te."
548
00:39:59,502 --> 00:40:02,856
“Uplašio sam te jer te volim.
Da nisam, ne bih te uplašio."
549
00:40:03,024 --> 00:40:05,047
- To nema smisla.
- To ih čini sretnima.
550
00:40:05,214 --> 00:40:08,037
Pa igraju igru.
551
00:40:09,465 --> 00:40:12,949
- U kakvoj si nevolji?
- Pričat ću ti o tome jednom.
552
00:40:13,114 --> 00:40:14,791
- Napudrati nos.
- Učiniti što?
553
00:40:14,955 --> 00:40:16,567
- Napudrati nos.
- Zašto?
554
00:40:16,732 --> 00:40:18,440
Prestani govoriti u pitanjima.
555
00:40:18,604 --> 00:40:21,395
Pa možemo vidjeti hoće li
još uvijek nas prate.
556
00:40:24,284 --> 00:40:26,815
Da, još uvijek nas prate,
ako na to misliš.
557
00:40:26,981 --> 00:40:29,350
To je ono što mislim.
558
00:40:31,010 --> 00:40:33,260
- Ozlijeđen si.
- Ne puno.
559
00:40:33,422 --> 00:40:36,710
Imam lošu nogu i trbuh
to je zaboravljeno na hranu...
560
00:40:36,880 --> 00:40:38,524
ali ima toliko mnogo takvih tipova.
561
00:40:38,689 --> 00:40:42,270
Protresite jednu i pojavit će se druga.
Prošli su dani i noći.
562
00:40:42,433 --> 00:40:45,029
Sigurno da si tražen,
do sada bi te uhitili.
563
00:40:45,955 --> 00:40:47,881
Nisu sigurni da sam ja.
564
00:40:49,096 --> 00:40:52,710
- tko si ti
- Ne želiš znati.
565
00:40:53,380 --> 00:40:55,371
Ja sam Superman.
566
00:40:56,204 --> 00:40:58,389
Moram otresti te majmune.
567
00:40:58,552 --> 00:41:01,311
Moram ih protresti i naspavati se.
568
00:41:01,471 --> 00:41:03,656
Moram spavati.
569
00:41:05,216 --> 00:41:07,206
Zašto ne vjeruju da smo zaljubljeni?
570
00:41:07,531 --> 00:41:10,030
Što je tu neobično?
571
00:41:10,197 --> 00:41:12,220
Zar ne sličimo?
572
00:41:15,559 --> 00:41:17,777
To nije bilo pošteno.
Pokušavao sam ti pomoći.
573
00:41:17,940 --> 00:41:20,308
To ih je trebalo uvjeriti.
574
00:41:20,478 --> 00:41:23,452
Trebalo je. Skoro me uvjerio.
575
00:41:24,285 --> 00:41:27,867
- Svakako, monsieur, više ne sumnjate.
- Moja je stvar da sumnjam.
576
00:41:28,029 --> 00:41:30,150
Želim vidjeti kraj ove igre.
577
00:41:30,314 --> 00:41:35,194
Monsieur, čak i Gestapo
mora negdje stati.
578
00:41:53,033 --> 00:41:55,379
Zašto stajemo ovdje?
579
00:41:57,728 --> 00:42:01,179
Žao mi je, ali ovdje živim.
580
00:42:04,043 --> 00:42:06,444
Još uvijek s nama?
581
00:42:07,311 --> 00:42:09,052
Da, još su s nama.
582
00:42:10,421 --> 00:42:13,872
- Je li to jedina torba koju posjeduješ?
- Ne, imam druge. Zašto?
583
00:42:14,038 --> 00:42:15,304
Ispraznite ga.
584
00:42:15,466 --> 00:42:16,699
Ovdje, da te ne vide.
585
00:42:16,862 --> 00:42:18,949
- Zgrabit ću ga i pobjeći.
- Oh, ne, ti...
586
00:42:19,114 --> 00:42:22,501
vikati. Ne poznaješ me. Prisilio sam svoje
obratio pozornost na tebe i ukrao ti torbicu.
587
00:42:22,669 --> 00:42:26,531
- Ali nisi mogao pobjeći. Ne možeš ni hodati.
- Gospođo, nemojte se svađati sa mnom.
588
00:42:26,698 --> 00:42:28,851
Preumoran sam za svađu.
589
00:42:29,015 --> 00:42:32,661
Možda želim da me uhvate.
Možda sam toliko umoran.
590
00:42:32,822 --> 00:42:35,008
Ne mogu više razmišljati.
591
00:42:36,535 --> 00:42:39,034
- Što sada rade?
- Previše je jednostavno.
592
00:42:39,200 --> 00:42:42,046
Očito, ovo je njezin dom.
Želi ući.
593
00:42:42,214 --> 00:42:44,875
Ona kaže: "Ne, ne, ne."
On kaže: "Da, da, da."
594
00:42:45,038 --> 00:42:49,755
A ona kaže: "Ali to nije ispravno."
On kaže: "Oh, samo na trenutak."
595
00:42:49,925 --> 00:42:53,917
Ona kaže, "Pa dobro,
ali samo na trenutak."
596
00:42:54,082 --> 00:42:57,284
- Ona laže.
- Dugo se bave time.
597
00:42:57,444 --> 00:42:59,056
Dobro igraju igru.
598
00:42:59,317 --> 00:43:02,162
- Sve prazno?
- da
599
00:43:03,886 --> 00:43:05,758
pamtit ću te.
600
00:43:05,916 --> 00:43:08,643
Sjećat ću te se u svojim molitvama,
ako dobijem vremena da ih izgovorim.
601
00:43:08,804 --> 00:43:10,990
Hoćeš li mi, molim te, reći tko si?
602
00:43:11,692 --> 00:43:14,666
Neka vrsta ptice, možda.
603
00:43:14,833 --> 00:43:17,710
Bez šale. ja letim.
604
00:43:17,879 --> 00:43:20,129
Vrlo nisko i vrlo sporo.
605
00:43:21,020 --> 00:43:22,220
Kao patka.
606
00:43:22,575 --> 00:43:27,454
Možda sam ja to patka,
a ovo je...
607
00:43:27,620 --> 00:43:29,707
Ovo je sezona...
608
00:43:35,171 --> 00:43:36,880
Vratit ću se ujutro.
609
00:43:42,152 --> 00:43:46,588
- To je krevet, zar ne?
- da
610
00:43:48,054 --> 00:43:51,635
Mislim da ću samo sjesti.
611
00:43:52,211 --> 00:43:53,984
Na minutu.
612
00:43:57,414 --> 00:43:59,502
Samo na minutu.
613
00:44:00,270 --> 00:44:01,633
Kada ste zadnji put jeli?
614
00:44:01,793 --> 00:44:03,405
Jesti?
615
00:44:03,571 --> 00:44:06,513
Prije nekoliko godina u Wilkes-Barreu.
616
00:44:07,124 --> 00:44:10,738
Janjeći but, pire krompir...
617
00:44:11,154 --> 00:44:14,832
pita od jabuka i tri šalice kave.
618
00:44:14,994 --> 00:44:18,131
- Jeste li ikada bili u Wilkes-Barreu?
- Wilkes-Barre?
619
00:44:18,928 --> 00:44:21,362
Pennsylvania.
620
00:44:21,529 --> 00:44:23,303
Jeste li ikada vidjeli Susquehannu?
621
00:44:24,321 --> 00:44:27,740
Jeste li ikada vidjeli Pittsburgh kako igra Carnegie Tech?
622
00:44:29,779 --> 00:44:32,602
Izaći ću za minutu.
623
00:44:32,762 --> 00:44:35,932
Ne, mislim da je bolje da pokušaš
da malo odspavam.
624
00:44:36,093 --> 00:44:38,560
Oh, ne trebam pokušavati.
625
00:44:39,108 --> 00:44:41,985
Gospođo, evo me opet.
626
00:45:08,458 --> 00:45:10,297
RAF.
627
00:45:10,648 --> 00:45:13,082
Wilkes-Barre, Pennsylvania.
628
00:45:41,260 --> 00:45:44,138
Dan, kažu, ima mnogo lica.
629
00:45:44,687 --> 00:45:47,283
- I drugu noć.
- A riječ?
630
00:45:47,448 --> 00:45:50,109
- Breslau i Dresden.
- Zapovjednik brigade Schultz.
631
00:45:50,272 --> 00:45:52,198
Stregel, Anton,
Četvrta jedinica, posebna služba.
632
00:45:52,366 --> 00:45:54,421
da, znam,
a isto tako i svi ostali na vidiku.
633
00:45:54,587 --> 00:45:56,134
Opustiti.
634
00:45:57,665 --> 00:45:59,850
Kakav ste napredak postigli?
635
00:46:00,013 --> 00:46:02,036
Mlada je žena izašla
prije otprilike 40 minuta.
636
00:46:02,202 --> 00:46:05,404
Otišla je u kafić na uglu.
Vratila se s nešto hrane.
637
00:46:05,757 --> 00:46:08,797
- Mladiću nema ni traga.
- Dobro.
638
00:46:08,961 --> 00:46:13,430
Mislim da ste se možda javili
nešto važno ovdje, Stregel.
639
00:46:13,593 --> 00:46:17,077
- Hoćemo li uhititi?
- Nikad ne žuri, prijatelju.
640
00:46:17,242 --> 00:46:20,347
Da si pokupio dječaka,
nikada ne biste pronašli djevojku.
641
00:46:20,511 --> 00:46:22,945
Hapšenje mora doći
kad je slika kompletna...
642
00:46:23,112 --> 00:46:25,547
poput umjetnikova potpisa.
643
00:46:27,174 --> 00:46:30,279
Imajte dobru njemačku cigaru iz Hamburga.
Moje pohvale.
644
00:46:30,442 --> 00:46:33,515
- Hvala vam, Herr Schultz.
- Ja ću preuzeti.
645
00:46:33,679 --> 00:46:36,178
Hvala vam, Herr Schultz. Heil Hitler.
646
00:46:36,344 --> 00:46:39,795
Stregel, obuci veći kaput
ili manji revolver.
647
00:46:39,961 --> 00:46:42,904
Na boku ti strši poput vreve.
Heil Hitler.
648
00:46:43,071 --> 00:46:44,683
Heil Hitler.
649
00:46:48,878 --> 00:46:50,359
Što sam ti još rekao?
650
00:46:50,527 --> 00:46:54,109
Zoveš se Superman, živiš
u vratima i letiš kao patka.
651
00:46:54,684 --> 00:46:56,707
Pretpostavljam da sam ti rekao
o svemu što se ima za ispričati.
652
00:46:56,873 --> 00:46:59,220
Osim jednog detalja.
653
00:46:59,380 --> 00:47:03,404
Kako ste dobili
od Wilkes-Barrea do RAF-a?
654
00:47:04,457 --> 00:47:07,118
Da, otkrio sam da strši
pete vaše cipele.
655
00:47:07,281 --> 00:47:09,845
To je bilo kako bih ga mogao osloboditi
ako me uhvate.
656
00:47:10,010 --> 00:47:12,032
Jeste li oboreni?
657
00:47:12,199 --> 00:47:13,843
Moj avion je bio.
658
00:47:14,007 --> 00:47:17,653
Nisam mogao smisliti način da ostanem budan
bez toga, pa sam i ja sišao.
659
00:47:17,815 --> 00:47:18,983
Gdje si sletio?
660
00:47:19,148 --> 00:47:22,318
Na kraju, u koncentracijskom logoru
u Lilleu.
661
00:47:23,273 --> 00:47:24,917
dosadilo mi je.
662
00:47:25,081 --> 00:47:26,628
Što jedno i drugo...
663
00:47:26,795 --> 00:47:30,062
kola puna čahura
jučer stigao u Pariz...
664
00:47:30,222 --> 00:47:32,212
sa mnom na brodu.
665
00:47:32,380 --> 00:47:34,911
Zatim ste došli kroz vrata.
666
00:47:36,219 --> 00:47:38,090
- I evo me.
- Prebrzo jedeš.
667
00:47:38,249 --> 00:47:39,417
Trebaš više sna.
668
00:47:39,582 --> 00:47:43,347
Da, stvarno bih trebao skliznuti
u Atlantic City na nekoliko tjedana.
669
00:47:43,516 --> 00:47:45,734
Imam posla, gospođo.
Moram se vratiti u London.
670
00:47:45,897 --> 00:47:47,162
Ali kako?
671
00:47:47,324 --> 00:47:51,954
Pa, sve što trebam je novac, identifikacija
papire i brz auto. Ništa od toga nemam.
672
00:47:52,116 --> 00:47:53,760
Bilo bi potrebno čudo da ga dobijemo.
673
00:47:53,925 --> 00:47:57,635
Što ih je ukupno tri. dok si
čekam, zašto se ne vratiš u krevet?
674
00:47:57,795 --> 00:48:00,737
- Kamo ideš?
- Idem na posao.
675
00:48:02,999 --> 00:48:04,546
čime se baviš
676
00:48:04,712 --> 00:48:07,654
- Modeli haljina?
- Ne, ja sam pomoćni monter.
677
00:48:07,822 --> 00:48:11,241
Potrošeni ste.
Trebala bi ih nositi.
678
00:48:11,408 --> 00:48:13,495
Oh, ne znam.
679
00:48:13,661 --> 00:48:17,458
- Zaključavam te da ne pobjegneš.
- Oh, moram otići odavde, gospođo.
680
00:48:17,626 --> 00:48:21,142
Učinit ćeš kako ti kažem
ili ću te odvesti natrag do onih vrata.
681
00:48:23,370 --> 00:48:26,064
- Kako se zoveš?
- Michele.
682
00:48:26,226 --> 00:48:28,573
- Pa to je ime za dječaka.
- Ne, ne Michael, Michele.
683
00:48:28,732 --> 00:48:30,982
Mike je. Moj Pat. Pat Talbot.
684
00:48:31,144 --> 00:48:33,545
Čini se da su Pat i Mike
hodali ulicom...
685
00:48:33,713 --> 00:48:37,424
a Pat kaže Mikeu, "Begorra..."
- Bolje da odspavaš. Trebate ga.
686
00:48:37,585 --> 00:48:39,867
Možda i sami sanjate
u ta tri čuda.
687
00:48:40,028 --> 00:48:42,656
Imate li nešto protiv
ako počnem raditi na broju četiri?
688
00:48:42,821 --> 00:48:45,795
- Broj četiri?
- Ti, Mike.
689
00:48:58,146 --> 00:49:01,283
Pošaljite ih svojim prijateljima.
Svaki po 1 franak.
690
00:49:01,446 --> 00:49:04,356
Prekrasni portreti maršala Göringa
u svojim uniformama.
691
00:49:04,523 --> 00:49:07,725
- Svi različiti.
- Nemam toliko prijatelja.
692
00:49:09,727 --> 00:49:12,194
- Gdje si nabavio ovaj prsten?
- Dato mi je.
693
00:49:12,361 --> 00:49:14,233
- Nasljedstvo, možda?
- da
694
00:49:14,391 --> 00:49:17,810
Novac vam mora biti jako potreban da biste se od njega rastali
predmet tolike sentimentalne vrijednosti.
695
00:49:17,977 --> 00:49:19,459
Da, trebam novac.
696
00:49:19,627 --> 00:49:21,942
- Dat ću vam 60 franaka za to.
- Šezdeset?
697
00:49:22,102 --> 00:49:23,843
Ali vrijedi sto puta više.
698
00:49:24,005 --> 00:49:26,797
Imate li papire za dokazati
deklarirali ste to na kontroli nakita?
699
00:49:28,099 --> 00:49:31,140
- Ne, nisam imao pojma...
- Po vojnom zakonu...
700
00:49:31,304 --> 00:49:34,690
Od mene se očekuje da vam zaplijenim imovinu
i odmah pozvati policiju.
701
00:49:35,270 --> 00:49:37,488
Ali ne mogu se natjerati da to učinim.
702
00:49:37,650 --> 00:49:42,366
Zato bolje uzmi 60 franaka
i uštedite si mnogo nevolja.
703
00:49:44,313 --> 00:49:46,185
U redu, uzet ću.
704
00:49:54,404 --> 00:49:57,573
Novac, papiri, brz auto.
705
00:49:57,735 --> 00:49:59,606
Te stvari ne postoje
više u Francuskoj.
706
00:49:59,766 --> 00:50:02,839
- Možete i tražiti...
- Sloboda, jednakost i bratstvo.
707
00:50:03,002 --> 00:50:05,123
- Upravo tako.
- Ali mora postojati način da mu se pomogne.
708
00:50:05,287 --> 00:50:07,505
Barem da ga sakriju.
709
00:50:08,079 --> 00:50:09,788
Može li ostati s Jeannotom, što misliš?
710
00:50:09,951 --> 00:50:12,298
On može, a Jeannot ga može dobiti
krivotvorene studentske isprave.
711
00:50:12,457 --> 00:50:15,725
- Ima prijatelja koji može...
- Nemoj nam reći. To nas se ne tiče.
712
00:50:15,885 --> 00:50:18,135
Čini se da imam nešto dolara.
713
00:50:18,296 --> 00:50:20,763
Sakrio sam ih za svaki slučaj.
714
00:50:23,722 --> 00:50:26,005
Gdje je Clothilde? Pa, nađi je.
715
00:50:26,165 --> 00:50:29,963
- Montanot, neću ti dopustiti.
- Začepi. Juliette.
716
00:50:32,734 --> 00:50:36,088
Frau von Praeger inzistira da vidite
ona večernja haljina bez naramenica na njoj.
717
00:50:36,255 --> 00:50:37,704
Reci joj da sam oslijepio.
718
00:50:37,874 --> 00:50:40,848
Želi nositi pravo cvijeće
sve do njezina struka.
719
00:50:41,015 --> 00:50:43,741
Reci joj da ću odmah doći.
Bolje da kreneš, Juliette.
720
00:50:43,903 --> 00:50:46,661
Kako ću ti se ikada moći odužiti?
721
00:50:46,821 --> 00:50:49,417
Godinama sam ti prenaplaćivao.
722
00:50:49,582 --> 00:50:52,968
Crno tržište će vam dati
100 franaka za dolar.
723
00:50:54,374 --> 00:50:57,857
Clothilde, gdje si? Dobro.
724
00:50:58,022 --> 00:51:02,047
Želim da uzmeš moj kaput od tvida
iz sefa, sa ogrlicom od risa...
725
00:51:02,210 --> 00:51:03,854
i donesi ga u moj ured.
726
00:51:04,019 --> 00:51:06,647
Daj to Micheleu.
Tako je, to je taj.
727
00:51:06,811 --> 00:51:09,884
Nemoj vikati na sve strane,
i požuri.
728
00:51:10,969 --> 00:51:15,156
Pronaći ćete rame ovog kaputa
podstavljen vrlo neobičnim materijalom.
729
00:51:29,594 --> 00:51:32,385
To je divan kaput.
To je upravo ono što tražim.
730
00:51:32,545 --> 00:51:35,011
Žao mi je, madame.
Ovaj kaput nije na prodaju.
731
00:51:35,178 --> 00:51:36,692
- Napravljeno je ovdje, zar ne?
- da
732
00:51:36,860 --> 00:51:39,078
Ali napravljeno je
za madame Montanot osobno.
733
00:51:39,239 --> 00:51:40,656
Onda bi mogla napraviti još jedan.
734
00:51:40,827 --> 00:51:44,440
- Da, sigurna sam da bi mogla...
- Za sebe, mislim, i prodaj ovu meni.
735
00:51:44,602 --> 00:51:47,988
- Hoće li gospođa razgovarati s gospođom?
- Namjeravam.
736
00:51:48,156 --> 00:51:50,341
To je divno.
737
00:51:54,660 --> 00:51:56,586
Morat ćemo brzo raditi.
738
00:51:56,755 --> 00:51:58,876
Novac je u oba ramena.
739
00:51:59,420 --> 00:52:01,475
tu si
740
00:52:02,117 --> 00:52:04,400
- Pa, to je Mademoiselle de la Becque.
- Kako ste?
741
00:52:04,560 --> 00:52:06,583
Nemoj mi reći
i ti tražiš taj kaput.
742
00:52:06,750 --> 00:52:08,805
Ja sam ga prvi vidio.
743
00:52:09,700 --> 00:52:11,983
Varate se.
Montanot je napravila ovaj kaput za sebe.
744
00:52:12,143 --> 00:52:13,538
Da, tako mi je rečeno.
745
00:52:13,698 --> 00:52:16,262
Možda ako materijal
je još dostupan, možemo...
746
00:52:16,427 --> 00:52:20,257
Skoro odmah odlazim u Berlin.
I namjeravam nositi ovaj kaput.
747
00:52:20,425 --> 00:52:23,465
Sviđa mi se i uzet ću ga.
748
00:52:23,630 --> 00:52:25,079
Dajte nam...
749
00:52:25,883 --> 00:52:27,397
Ne treba ništa.
750
00:52:27,565 --> 00:52:30,475
- Morate mi ga zamotati takvog kakav jest.
- Nećeš učiniti ništa slično.
751
00:52:30,642 --> 00:52:32,514
- Kaput nije na prodaju.
- Osim tebi?
752
00:52:32,673 --> 00:52:35,400
Nemam ga namjeru kupiti.
Ja radim ovdje.
753
00:52:41,241 --> 00:52:44,789
Liebling, tvoj avion polijeće za 40 minuta.
Moramo ići.
754
00:52:44,953 --> 00:52:47,106
Hugo, dragi, želim...
755
00:52:47,681 --> 00:52:49,964
ne vjerujem
upoznali ste Mademoiselle de la Becque.
756
00:52:50,124 --> 00:52:52,179
kako ste
Dođi, sada, liebling. Dođi.
757
00:52:52,346 --> 00:52:53,990
Robertova zaručnica.
758
00:52:54,154 --> 00:52:59,326
- Pa, kako ste?
- Ona radi ovdje.
759
00:52:59,486 --> 00:53:01,854
radi ovdje? br.
760
00:53:02,594 --> 00:53:05,093
- Ozbiljno?
- Vrlo ozbiljno.
761
00:53:05,260 --> 00:53:08,018
Toliko da ona odbija
da mi dopustiš da kupim ovaj kaput.
762
00:53:08,179 --> 00:53:10,970
- Možda nešto drugo?
- Neću se vratiti u Berlin bez toga.
763
00:53:11,130 --> 00:53:14,008
- Imat ću ga.
- Onda ćeš ga imati. Imat ćeš ga.
764
00:53:14,176 --> 00:53:15,657
Razumijete, mademoiselle?
765
00:53:15,826 --> 00:53:19,569
Bit ću presretan da bilo što prodam
u ovoj trgovini tvojoj ženi koja je na prodaju.
766
00:53:19,728 --> 00:53:22,043
Kaput je slučajno vlasništvo
od Montanota.
767
00:53:22,204 --> 00:53:23,977
- A nitko nema ovlasti...
- Jesam.
768
00:53:24,139 --> 00:53:27,049
Kupit ću sve što želim, kad želim.
769
00:53:28,772 --> 00:53:30,070
Robert.
770
00:53:30,232 --> 00:53:32,860
Zvuči kao Vichyjev kabinet
bili ovdje na sjednici.
771
00:53:33,024 --> 00:53:35,901
Gore. Ove dame
čini se da znaju što žele.
772
00:53:36,070 --> 00:53:37,400
Moraš oprostiti Micheleu.
773
00:53:37,593 --> 00:53:39,746
Nakon što sam cijeli život bio u pravu
kao kupac...
774
00:53:39,910 --> 00:53:42,636
jako je teško
prilagoditi se biti u krivu.
775
00:53:42,797 --> 00:53:44,246
Odmah zamotajte kaput.
776
00:53:44,415 --> 00:53:47,704
Divim se gracioznosti kojom
raspolažeš tuđim posjedima.
777
00:53:47,874 --> 00:53:50,816
Trebam li uzeti u obzir zahtjev vaše žene
kao vojni red?
778
00:53:50,983 --> 00:53:53,233
Molim vas, mademoiselle,
ovo postaje smiješno.
779
00:53:53,394 --> 00:53:54,974
To ovisi o gledištu.
780
00:53:55,457 --> 00:53:58,020
Kaput nije na prodaju
i ne može se kupiti.
781
00:53:58,186 --> 00:54:00,782
Ipak, može se osvojiti
od strane njemačke vojske.
782
00:54:00,947 --> 00:54:03,889
Neće biti naknade, naravno,
kao i kod svih osvajanja.
783
00:54:04,088 --> 00:54:06,814
Priznaješ li predaju,
Montanot?
784
00:54:08,974 --> 00:54:13,031
U tom slučaju,
što je s pristajanjem kaputa?
785
00:54:13,194 --> 00:54:15,120
Što je s ramenima?
786
00:54:15,288 --> 00:54:18,555
ne biste li rekli ramena
bili malo preopterećeni?
787
00:54:19,794 --> 00:54:23,278
Samo malo. Ali moram reći
Mogu razumjeti tvoje inzistiranje.
788
00:54:23,443 --> 00:54:26,959
- Ovaj kaput je danak vašem ukusu.
- Hvala vam, madame.
789
00:54:27,410 --> 00:54:28,772
Haljina za čaj je spremna.
790
00:54:28,932 --> 00:54:31,464
- Biste li ga htjeli ponijeti sa sobom?
- Jako želim.
791
00:54:31,629 --> 00:54:35,426
Dobro, onda dođi.
Želim to vidjeti na tebi samo još jednom.
792
00:54:35,595 --> 00:54:36,796
- Clothilde.
- Da, madame?
793
00:54:36,960 --> 00:54:39,210
Sloj je previše podstavljen
u oba ramena.
794
00:54:39,372 --> 00:54:41,525
Popravi ih.
Daj ga Micheleu kad završiš.
795
00:54:41,688 --> 00:54:42,694
Da, madame.
796
00:54:42,862 --> 00:54:45,015
Bit će gotovo do vremena
završili smo.
797
00:54:45,178 --> 00:54:47,872
Roberte, pođi i ti.
Trebat ću tvoje odobrenje.
798
00:54:48,193 --> 00:54:50,064
Za samo trenutak.
799
00:54:50,604 --> 00:54:52,790
- Bila mi je čast, mademoiselle.
- Hvala.
800
00:54:52,952 --> 00:54:55,267
- Dolazim, Roberte, ha?
- Za trenutak.
801
00:54:59,267 --> 00:55:02,718
Bolje da trčiš. sljedeći put,
možda se nećeš skinuti s uzice.
802
00:55:02,883 --> 00:55:04,841
Ponekad se pitam kako razmišljaš.
803
00:55:05,009 --> 00:55:08,839
General koji je upravo otišao pripada nacistu
vojska koja je slomila Francusku u pet tjedana.
804
00:55:09,007 --> 00:55:11,636
Što reći njegovoj ženi
nije mogla imati kaput?
805
00:55:11,800 --> 00:55:14,710
Poanta je da je to morala prihvatiti.
Da joj ga ne bih dao.
806
00:55:14,877 --> 00:55:17,409
Mogu uzeti cijelu Francusku,
ali ništa od toga...
807
00:55:17,574 --> 00:55:19,154
osim tebe i tebi sličnih.
808
00:55:19,319 --> 00:55:21,602
- To se čini dovoljno malo.
- To je super.
809
00:55:21,763 --> 00:55:25,311
Ti nisi parazit kojeg su pokupili
izgladnjelu lešinu da se sami hrane.
810
00:55:25,476 --> 00:55:26,893
Prepametni su za to.
811
00:55:27,062 --> 00:55:30,070
Ono što ti daju,
moraju se stostruko vratiti.
812
00:55:30,235 --> 00:55:34,984
Vaši kamioni, tenkovi, vaš genij za dizajn,
to su tvoje atrakcije, Roberte.
813
00:55:35,153 --> 00:55:37,813
To je ono što im dajete
koji pripada Francuskoj.
814
00:55:37,977 --> 00:55:40,919
Ne vaš šarm ili vaše odobravanje
haljina Frau Schroeder.
815
00:55:41,087 --> 00:55:43,455
Ili činjenica da te volim. To je moje.
816
00:55:43,625 --> 00:55:45,907
Nema to veze s njima.
Zar ne razumiješ?
817
00:55:46,069 --> 00:55:47,962
Neću ni pokušati
jer nije bitno.
818
00:55:48,130 --> 00:55:49,742
- Ali neka...
- Ostavimo to.
819
00:55:49,908 --> 00:55:53,651
Ne mogu to samo ostaviti
kao da je tupa knjiga.
820
00:55:54,731 --> 00:55:56,278
Onda nemoj.
821
00:55:57,046 --> 00:56:00,367
Ali ostavi me na miru, Roberte.
Pusti me na miru.
822
00:56:00,632 --> 00:56:03,542
Michele, slušaj me.
Postoji nešto što morate...
823
00:56:03,710 --> 00:56:04,943
Da?
824
00:56:05,107 --> 00:56:07,454
Rečeno mi je da ti kažem
tvoji prijatelji čekaju.
825
00:56:07,612 --> 00:56:08,975
Hvala.
826
00:56:10,215 --> 00:56:12,465
- Što moram, Roberte?
- Napusti Francusku.
827
00:56:12,626 --> 00:56:14,973
Glupo živiš,
a za tebe opasno.
828
00:56:15,133 --> 00:56:18,681
Ne možete živjeti skromno
bez poniznosti koja uz to ide.
829
00:56:18,845 --> 00:56:20,868
- Reći ćeš ili učiniti pogrešnu stvar.
- Ili pravog.
830
00:56:21,035 --> 00:56:23,729
Postali su isti.
Idi u Portugal, pridruži se roditeljima.
831
00:56:23,891 --> 00:56:25,340
Mogu vam srediti papire.
832
00:56:25,508 --> 00:56:27,975
dat ću ti novac,
Pobrinut ću se da stigneš tamo.
833
00:56:28,143 --> 00:56:29,538
Mogli biste to učiniti, zar ne?
834
00:56:29,697 --> 00:56:31,850
Ako su ti roditelji otišli,
slijedi ih u Ameriku.
835
00:56:32,013 --> 00:56:34,544
Udaljite se što dalje od Francuske.
836
00:56:34,711 --> 00:56:37,145
- I od mene.
- Zašto?
837
00:56:37,313 --> 00:56:40,482
Jer tada ću znati da te nema...
838
00:56:40,644 --> 00:56:43,878
a onda možda jednog dana,
Mogu te prestati voljeti.
839
00:56:44,420 --> 00:56:48,034
Čajna haljina Frau Schroeder je divna.
Sigurna sam da ćete odobriti.
840
00:56:48,195 --> 00:56:49,904
Bez sumnje.
841
00:56:53,400 --> 00:56:54,881
I kad smo već kod te teme...
842
00:56:55,050 --> 00:56:58,317
uopće ne izgledaš dobro u toj aureoli
nosili ste.
843
00:56:58,476 --> 00:57:00,088
Zbogom, Michele.
844
00:57:44,898 --> 00:57:46,607
gospodine Talbot.
845
00:57:51,148 --> 00:57:54,350
- Pat.
- Peekaboo.
846
00:57:54,797 --> 00:57:56,377
Što radiš tamo?
847
00:57:56,542 --> 00:57:58,911
Dečki na katu su jeli
klač za kavu.
848
00:57:59,081 --> 00:58:01,991
Bojao sam se da bi mogli upasti
za malo limuna i puknutog leda.
849
00:58:02,158 --> 00:58:03,803
Nije baš neko skrovište.
850
00:58:05,522 --> 00:58:07,804
Ima to svojih prednosti.
851
00:58:08,695 --> 00:58:11,010
Kao da ideš spavati u cvjetnu gredicu.
852
00:58:11,170 --> 00:58:13,928
Ako si toliko luda za mojim parfemom,
Mogu ti dati malo.
853
00:58:14,089 --> 00:58:15,355
Ne može.
854
00:58:15,517 --> 00:58:19,791
Ima nešto meko i hladno
o tim haljinama, poput parfema.
855
00:58:19,959 --> 00:58:21,539
kao ti.
856
00:58:23,259 --> 00:58:25,985
- Očito si se dovoljno naspavao.
- Kao beba.
857
00:58:26,146 --> 00:58:28,396
Baš dobar ormar imate.
858
00:58:29,066 --> 00:58:30,959
Da, zar ne?
859
00:58:31,128 --> 00:58:32,805
- Imam dobre vijesti za tebe.
- Da?
860
00:58:32,968 --> 00:58:35,629
- Dva od ta tri čuda.
- Četiri čuda.
861
00:58:35,793 --> 00:58:37,274
Novac
i način da dobijete papire.
862
00:58:37,443 --> 00:58:41,088
Uradite sve pomoćnike montera
imaš toliko lijepih haljina?
863
00:58:42,710 --> 00:58:44,386
Ne sve.
864
00:58:44,550 --> 00:58:47,309
- Sredio sam ti da ostaneš...
- Dobro.
865
00:58:48,104 --> 00:58:52,193
Ostati s prijateljem dok ga ne pronađemo
način da te izvučem iz Francuske.
866
00:58:56,322 --> 00:58:58,853
Zamislite što će učiniti vaše oči
do Wilkes-Barrea.
867
00:59:05,016 --> 00:59:06,790
Nemoj se ljutiti na mene.
868
00:59:06,952 --> 00:59:08,910
ne ljutim se na tebe.
869
00:59:09,077 --> 00:59:13,004
Mislio sam više od svega što si želio
da se vratim u Englesku da se opet borim.
870
00:59:14,503 --> 00:59:17,381
Nekako si me ulovio s tim,
zar ne?
871
00:59:17,549 --> 00:59:19,831
Idem van po
nešto za pojesti za nas.
872
00:59:19,993 --> 00:59:22,752
Neki mladić može doći dok me nema.
Zvat će se Jeannot.
873
00:59:22,911 --> 00:59:25,507
Donijet će odjeću
i odvesti vas na sigurnije mjesto za boravak.
874
00:59:25,672 --> 00:59:29,913
Počinjem se osjećati više kao
veliki, veliki heroj cijelo vrijeme.
875
00:59:30,082 --> 00:59:33,501
Zar nemaš nekoga
da brišem bradu dok jedem?
876
00:59:50,072 --> 00:59:52,604
Rekao sam ti da nisam ljut, Pat.
877
00:59:56,038 --> 00:59:57,433
Mikrofon.
878
00:59:58,386 --> 01:00:00,159
Neću dugo.
879
01:00:03,082 --> 01:00:04,153
tko si ti
880
01:00:04,700 --> 01:00:07,047
- Što ti radiš ovdje?
- Tko želi znati?
881
01:00:07,461 --> 01:00:11,009
Kapetane, stražari nisu tamo.
Oni su gore.
882
01:00:11,840 --> 01:00:14,436
Ne smatraj me drskim,
ali što ti radiš ovdje?
883
01:00:14,600 --> 01:00:18,430
- Došao sam te vidjeti.
- O čemu?
884
01:00:18,598 --> 01:00:20,437
Zašto mora biti o nečemu?
885
01:00:20,597 --> 01:00:24,178
Nije to neobičan zahtjev. Ljudi
razgovarati jedni s drugima po cijelom svijetu.
886
01:00:24,341 --> 01:00:26,428
Ostavimo ostatak svijeta
izvan Francuske.
887
01:00:26,784 --> 01:00:29,824
Mislio sam da bi se htio pridružiti našoj zabavi.
888
01:00:30,306 --> 01:00:32,178
jako bih volio. Neki drugi put.
889
01:00:32,844 --> 01:00:35,030
- Imaš nešto pametnije za raditi.
- Moguće.
890
01:00:35,193 --> 01:00:38,233
Izgledi za piće
s njemačkim časnicima je za vas uvredljivo.
891
01:00:38,398 --> 01:00:40,832
- I to je moguće.
- Što misliš tko si?
892
01:00:41,000 --> 01:00:42,741
Što vi sve mislite tko ste?
893
01:00:42,904 --> 01:00:45,781
Zar ne razumiješ?
Vi ste pokoren narod.
894
01:00:45,949 --> 01:00:49,974
- Vaša je prva dužnost učiniti što vam se kaže.
- Polako, djeco.
895
01:00:50,582 --> 01:00:52,669
- Kako me zoveš?
- Bub.
896
01:00:53,247 --> 01:00:56,535
Monsieur je Amerikanac. student.
Čudno govore.
897
01:00:56,706 --> 01:00:58,382
Američki.
898
01:01:02,481 --> 01:01:05,835
Pogladiti. nemoj Nemoj, idiote.
899
01:01:07,018 --> 01:01:08,791
jesi li dobro
900
01:01:09,778 --> 01:01:12,916
Kazna
jer udariti njemačkog časnika je smrt.
901
01:01:13,078 --> 01:01:15,231
- Uhićeni ste.
- Ali on nije znao.
902
01:01:15,395 --> 01:01:18,153
Zakon se bavi činom
a ne namjera.
903
01:01:18,314 --> 01:01:21,159
Ali ti ovdje zapovijedaš.
Ti si zakon.
904
01:01:21,899 --> 01:01:23,640
tako je.
905
01:01:23,803 --> 01:01:25,447
jesam
906
01:01:26,405 --> 01:01:28,212
Ja sam zakon.
907
01:01:29,547 --> 01:01:33,257
Imam moć
života i smrti u ovoj sobi.
908
01:01:34,718 --> 01:01:37,444
- Nije li to istina?
- da
909
01:01:37,606 --> 01:01:39,693
Hoćeš da ga pustim?
910
01:01:40,526 --> 01:01:43,252
- da
- Jesi li zaljubljena u njega?
911
01:01:43,888 --> 01:01:46,961
Svakako ne vrijedi riskirati
moj vlastiti život za.
912
01:01:47,125 --> 01:01:48,391
Možda ste mislili na mene.
913
01:01:48,553 --> 01:01:51,754
Ovo je moja soba i ako dobiješ
u nevolji ovdje, i ja sam u nevolji.
914
01:01:52,837 --> 01:01:55,271
Želim da odeš odavde
dok se vratim.
915
01:01:56,105 --> 01:01:58,323
Meni je to u redu.
916
01:01:58,484 --> 01:02:00,831
To nije put do kuće.
917
01:02:01,340 --> 01:02:03,427
Htjela bih malo zraka.
918
01:02:03,593 --> 01:02:06,633
Mrzim pretrpane sobe pune ljudi.
919
01:02:09,748 --> 01:02:12,063
Ja sam isti tip
gledao si prije.
920
01:02:12,255 --> 01:02:13,672
ja znam
921
01:02:13,842 --> 01:02:15,259
Ne želim te zaboraviti.
922
01:02:15,460 --> 01:02:18,370
Srest ćemo se opet jednom, stari.
923
01:02:24,471 --> 01:02:25,953
Ali želim malo zraka.
924
01:02:26,121 --> 01:02:29,799
Ne mogu me vidjeti na ulici
u ovom stanju. pijana sam
925
01:02:29,961 --> 01:02:32,114
Da mi nisi rekao,
Nikad ne bih pogodio.
926
01:02:32,277 --> 01:02:34,712
Ako želiš zrak,
možete disati i ovdje...
927
01:02:34,879 --> 01:02:37,919
i mogu stajati i gledati te.
928
01:02:38,084 --> 01:02:40,712
Čini se da si mi leđima okrenut zidu.
929
01:02:40,876 --> 01:02:43,504
Prestanite se pretvarati da niste uplašeni.
930
01:02:43,668 --> 01:02:45,149
Zašto bih bio?
931
01:02:45,318 --> 01:02:48,899
Postalo je prilično uobičajeno u Francuskoj
biti stavljen uza zid i strijeljan.
932
01:02:49,063 --> 01:02:51,313
- Nećeš biti.
- Ne još, u svakom slučaju.
933
01:02:51,473 --> 01:02:55,055
Ne ti. Ti nisi neprijatelj.
Nikad nisi bio, ti i tvoja vrsta.
934
01:02:55,218 --> 01:02:58,896
Znaš što to znači
biti gospodari, živjeti od slabih.
935
01:02:59,057 --> 01:03:03,082
- Živjeti od vrha boce.
- Nemojte se svađati. Ostavite to malim ljudima.
936
01:03:03,277 --> 01:03:06,068
Oni gube kad mi pobjeđujemo.
Sve što ste imali, imat ćete opet.
937
01:03:06,387 --> 01:03:10,033
Nije li to gotovo previše?
Što sam ti samo dopustio da me pogledaš?
938
01:03:19,809 --> 01:03:22,210
Pustio si me da te poljubim
kao da je to nekakva pokora.
939
01:03:22,379 --> 01:03:25,766
- Nije li moja prva dužnost učiniti što mi se kaže?
- Ne misliš tako.
940
01:03:25,933 --> 01:03:27,328
Upoznao sam druge poput tebe prije.
941
01:03:27,488 --> 01:03:29,295
- Gledali su me kao ti sada.
- Kako?
942
01:03:29,454 --> 01:03:32,462
Kao da sam nešto
pretrpjeti, poput bolesti.
943
01:03:32,628 --> 01:03:35,538
Strpljiva, znajući da ću jednog dana proći
i opet bi im bilo dobro.
944
01:03:35,706 --> 01:03:37,069
Kao da sam životinja.
945
01:03:37,228 --> 01:03:40,366
Kao da sam bilo što
već ljudsko biće poput njih samih.
946
01:03:40,528 --> 01:03:42,302
Nisam imao pojma da sam te tako gledao.
947
01:03:42,464 --> 01:03:44,714
- Nisam budala, znaš.
- I ja sam.
948
01:03:45,637 --> 01:03:48,991
Došao si sa mnom
spasiti život tom mladiću.
949
01:03:50,237 --> 01:03:53,948
Samo privremeno. Učinit će nešto
uskoro opet jednako glupi.
950
01:03:54,236 --> 01:03:55,685
Ali neću.
951
01:03:56,140 --> 01:03:58,736
Vidio si pogrešan pogled
u mojim očima, kapetane.
952
01:03:58,901 --> 01:04:00,956
Nisam ni mislio na tebe.
953
01:04:01,121 --> 01:04:05,590
Mislio sam na sebe i moju vrstu
i nasa sudbina...
954
01:04:06,198 --> 01:04:08,070
imati barem
što smo uvijek imali.
955
01:04:08,387 --> 01:04:10,313
Da živimo kao što smo uvijek živjeli.
956
01:04:10,481 --> 01:04:13,423
Bio si u pravu u vezi mene prvi put.
957
01:04:18,573 --> 01:04:21,104
Ne dopustite da vam itko ikada kaže
ti nisi čovjek.
958
01:04:23,205 --> 01:04:25,228
Herr Hauptmann Schiller.
959
01:04:36,374 --> 01:04:38,841
Čemu se smiješ?
960
01:04:39,007 --> 01:04:41,094
Priča koju mi je jednom ispričala moja guvernanta...
961
01:04:41,260 --> 01:04:44,397
o velikom tigru
tko je progutao manjeg tigra...
962
01:04:44,560 --> 01:04:46,712
koji je progutao malog tigra
i tako dalje.
963
01:04:46,876 --> 01:04:48,206
kamo ideš
964
01:04:48,367 --> 01:04:51,277
Nakon najvećeg tigra kojeg mogu pronaći.
965
01:04:55,379 --> 01:04:59,122
Po mom mišljenju, slikara nikad nije bilo
tako tipično francuski kao Renoir.
966
01:04:59,282 --> 01:05:02,009
Njegove boje postoje samo
na francuskom selu.
967
01:05:02,170 --> 01:05:04,517
Kad bi njegovi modeli mogli govoriti,
bilo bi samo na francuskom.
968
01:05:04,677 --> 01:05:06,700
Govorite o Francuskoj
kao da je tvoja zemlja.
969
01:05:06,866 --> 01:05:10,100
jeste. Došao je ovaj Renoir
sve od Vichyja, u znak zahvalnosti.
970
01:05:10,261 --> 01:05:13,084
Pretpostavljam da nisu mogli iskopati
uobičajenih 30 srebrnjaka.
971
01:05:13,244 --> 01:05:16,630
Sigurna sam, Michele, da nisi došla ovamo
da nastaviš svoju regeneraciju mene.
972
01:05:16,798 --> 01:05:18,539
Uvjeravam vas da...
973
01:05:22,636 --> 01:05:24,215
Što je to bilo?
974
01:05:24,698 --> 01:05:26,689
- Beethovenova "Peta."
- Znam, ali odakle?
975
01:05:26,856 --> 01:05:27,894
Iz Londona.
976
01:05:28,062 --> 01:05:30,821
Nikada ne smijem propustiti
prenosi Britanac.
977
01:05:30,981 --> 01:05:34,054
Pored Hansa Christiana Andersena,
to su moje omiljene bajke.
978
01:05:34,217 --> 01:05:36,175
Zar je njihovo neslušanje smrtna kazna?
979
01:05:36,344 --> 01:05:40,141
Osim nekolicine odabranih koji
nikako ne mogu utjecati na njih.
980
01:05:40,309 --> 01:05:41,726
Vidim.
981
01:05:44,720 --> 01:05:46,137
Pretpostavljam...
982
01:05:46,307 --> 01:05:48,589
Pretpostavljam da se pitate
zašto sam došao ovdje.
983
01:05:48,750 --> 01:05:52,460
Budući da glumite Ivanu Orleansku,
Pretpostavljam da me namjeravate ubiti...
984
01:05:52,621 --> 01:05:54,460
u nadi da će biti svetac.
985
01:05:54,620 --> 01:05:56,427
Naprotiv.
986
01:05:56,588 --> 01:05:59,151
Došao sam jer sam odlučio
da ispadne ta aureola.
987
01:05:59,316 --> 01:06:03,178
Nije zato što je nedolično,
Smatram da se jednostavno ne uklapa.
988
01:06:03,346 --> 01:06:04,925
Tako?
989
01:06:05,091 --> 01:06:07,309
Nisi od pomoći,
tjerajući me da pričam.
990
01:06:07,470 --> 01:06:09,558
Pa to je tvoja aureola.
991
01:06:10,009 --> 01:06:12,703
Rekao si da misliš
Trebao bih napustiti Francusku.
992
01:06:12,865 --> 01:06:15,115
Sada bih volio, jako.
993
01:06:17,084 --> 01:06:18,891
Zašto tako odjednom
zapanjujuća promjena mišljenja?
994
01:06:19,052 --> 01:06:23,141
- Bili ste jako za to popodne.
- Bio si jako protiv toga.
995
01:06:23,304 --> 01:06:26,149
Kako biste željeli ići?
Sada neće biti lako doći do aviona.
996
01:06:26,318 --> 01:06:28,719
Mislio sam da možeš
jedan od mojih automobila pušten.
997
01:06:28,889 --> 01:06:31,647
Da, možda, ali voziti do Lisabona?
998
01:06:31,808 --> 01:06:35,573
- Onda će ti trebati netko, šofer...
- Da, imao sam tako nešto na umu.
999
01:06:35,742 --> 01:06:39,030
Ima jedan američki student, prijatelj
prijateljice jedne od prodavačica.
1000
01:06:39,201 --> 01:06:40,974
Zanimljivi ljudi
sastajali ste se.
1001
01:06:41,136 --> 01:06:44,403
- Očajnički želi stići kući.
- Nikada nisam upoznao Amerikanca koji nije.
1002
01:06:44,563 --> 01:06:45,829
Zašto jednostavno ne ode?
1003
01:06:45,990 --> 01:06:49,441
Čini se da je izgubio neke svoje papire
i mogu proći mjeseci da se zamijene.
1004
01:06:49,608 --> 01:06:52,713
Michele de la Becque, prvak
siromaha, zaštitnik potlačenih.
1005
01:06:52,876 --> 01:06:55,949
Roberte, kad bi samo razgovarao s njim,
vidjeli biste sami.
1006
01:06:56,112 --> 01:06:59,596
- Može li biti da si uvijek bio ovakav?
- Ne mogu se sjetiti kakav sam bio.
1007
01:06:59,762 --> 01:07:02,704
Savršena Francuskinja iz vašeg razreda.
1008
01:07:02,872 --> 01:07:05,912
Očigledno, ako ogrebete Francuskinju,
naći ćeš Francuskinju.
1009
01:07:06,076 --> 01:07:07,407
Očigledno.
1010
01:07:07,568 --> 01:07:10,034
Bila si tako savršena
Francuski gospodin, Robert.
1011
01:07:10,201 --> 01:07:12,861
Kakva šteta što nisam ogreban.
1012
01:07:14,548 --> 01:07:16,635
Da, nije li šteta?
1013
01:07:17,467 --> 01:07:19,306
Naći ćeš stan u Atlanti.
1014
01:07:19,656 --> 01:07:22,664
Atlanta je stari favorit
tvoje, zar ne?
1015
01:07:22,829 --> 01:07:26,345
- Što bi ti se svidjelo u tvojoj sobi?
- Ništa što ne mogu poslati.
1016
01:07:26,511 --> 01:07:30,253
Pomoći će ako budeš ugodan prema njima
neprijatelji s kojima ćete doći u kontakt.
1017
01:07:30,413 --> 01:07:33,258
- Razumijem.
- Kome ćeš biti dužan za prolaz.
1018
01:07:33,428 --> 01:07:35,829
Nadmašit ću monsieura Lavala.
1019
01:07:35,997 --> 01:07:38,118
Toliko se neće očekivati od vas.
1020
01:07:38,282 --> 01:07:40,717
Međutim, moglo bi biti dobro
ako su mislili da...
1021
01:07:40,884 --> 01:07:43,102
- Da smo još...
- Naravno.
1022
01:07:43,263 --> 01:07:46,401
Neće biti lako.
Imaju oštre oči i oštriji um.
1023
01:07:46,563 --> 01:07:50,523
Bit ću u punoj rupi
ljubavi, Roberte, obećavam ti.
1024
01:07:50,688 --> 01:07:54,009
na moju sreću,
Neće mi biti teško kao tebi.
1025
01:07:54,178 --> 01:07:56,807
ja znam volis me
1026
01:07:56,971 --> 01:08:01,537
Kako je sve jednostavno i sretno
postao bih da i ti mene voliš.
1027
01:08:02,334 --> 01:08:04,768
Da, zar ne?
1028
01:08:26,258 --> 01:08:29,806
- Pat, ovo nije ni vrijeme ni mjesto.
- Ne znam više koliko je sati.
1029
01:08:29,970 --> 01:08:31,864
I ne mogu zamisliti bolje mjesto.
1030
01:08:32,033 --> 01:08:34,467
Bois de Boulogne,
sa zvijezdama i labudovima.
1031
01:08:34,635 --> 01:08:36,474
Labudovi su dosad pojedeni.
1032
01:08:36,634 --> 01:08:39,165
- Oh, Pat, kasnimo. Što ako nas vide?
- Što ako jesmo?
1033
01:08:39,331 --> 01:08:43,323
Volio bih da prestaneš biti tako gay
i romantičan i američki o ovome.
1034
01:08:43,487 --> 01:08:47,252
- Moramo te izvući iz Francuske.
- Mike, zar nisi zaljubljen u mene?
1035
01:08:47,422 --> 01:08:48,817
Ne odgovaraj na to.
1036
01:08:48,977 --> 01:08:52,179
neću. Ne, Pat.
1037
01:08:52,341 --> 01:08:54,937
- Još uvijek Cortot, zar ne?
- Što je s Cortotom?
1038
01:08:55,100 --> 01:08:57,978
Pa, bio sam šofer mademoiselle
već skoro tjedan dana.
1039
01:08:58,147 --> 01:09:00,429
- Znaš kako smo unajmili pomoć u tračanju.
- Što s njim?
1040
01:09:00,590 --> 01:09:03,532
- Kao prvo, ne sviđa mi se.
- Ali ti ga jedva poznaješ.
1041
01:09:03,700 --> 01:09:04,867
Hitlera jedva poznajem.
1042
01:09:05,032 --> 01:09:06,298
Ne shvaćam, Mike.
1043
01:09:06,460 --> 01:09:08,332
Zašto si ostavio posao i prijatelje?
1044
01:09:08,491 --> 01:09:11,054
Zašto ste se vratili onom kvislingu
i njegovi prijatelji nacisti?
1045
01:09:11,664 --> 01:09:13,340
Zato što nas mogu izvući iz Francuske.
1046
01:09:13,504 --> 01:09:15,018
Nas?
1047
01:09:15,186 --> 01:09:17,750
Jedini razlog zašto ideš
je za mene da izađem.
1048
01:09:17,915 --> 01:09:20,165
- Nije li tako?
- da
1049
01:09:20,326 --> 01:09:23,268
Pa, to nije nešto što biste tek tako učinili
za slučajnog prijatelja.
1050
01:09:23,436 --> 01:09:27,774
- Ako te uhvate, na redu si za strijeljanje.
- Da, pretpostavljam.
1051
01:09:27,941 --> 01:09:31,328
Mogli biste ostati ovdje i živjeti od toga
što je ostalo od masti zemlje.
1052
01:09:31,495 --> 01:09:34,729
Umjesto toga, riskirate svoj život da dobijete
jedan pilot bombardera iz Francuske.
1053
01:09:34,890 --> 01:09:37,584
Zašto? Zašto, Mike?
1054
01:09:37,746 --> 01:09:39,996
Jer ti si važan
u Francusku, a ja nisam.
1055
01:09:40,157 --> 01:09:42,440
Žene ne razmišljaju tako.
Zaljubljena si u mene.
1056
01:09:42,600 --> 01:09:44,374
- Pat, nisam.
- Ti si umišljeni lažljivac.
1057
01:09:44,536 --> 01:09:46,148
Morate mi vjerovati. ja...
1058
01:09:47,709 --> 01:09:50,846
Možete li mi reći vodi li ovaj put
do zapadnih vrata grada?
1059
01:09:51,516 --> 01:09:53,604
- Da, ima.
- Hvala vam puno...
1060
01:09:53,769 --> 01:09:55,381
i molim vas oprostite na smetnji.
1061
01:09:55,547 --> 01:09:58,207
Uzmi dobru njemačku cigaru, mladiću,
iz Hamburga.
1062
01:09:58,371 --> 01:10:00,210
Moje pohvale.
1063
01:10:03,701 --> 01:10:06,709
Mislite li da možemo dalje
i sada upoznati monsieura Cortota?
1064
01:10:06,906 --> 01:10:08,106
Odmah, mademoiselle.
1065
01:10:26,737 --> 01:10:28,186
Konjak.
1066
01:10:35,907 --> 01:10:37,075
- Pa?
- Po mom iskustvu...
1067
01:10:37,240 --> 01:10:39,804
šoferi su uvijek vozili ispred
od automobila.
1068
01:10:39,968 --> 01:10:41,959
A ako je student,
ima malo toga za naučiti.
1069
01:10:42,126 --> 01:10:43,294
Prijeđi na stvar.
1070
01:10:43,459 --> 01:10:46,250
Vidio sam ih zajedno ranije ove večeri.
Auto je bio parkiran.
1071
01:10:46,410 --> 01:10:48,368
Zajedno su sjedili otraga.
1072
01:10:48,536 --> 01:10:51,824
upao sam u emotivni trenutak.
1073
01:10:53,010 --> 01:10:55,163
- Jesi li ga dobro pogledao?
- da
1074
01:10:56,627 --> 01:10:59,981
- Što ti misliš?
- da
1075
01:11:01,228 --> 01:11:02,872
Javit ću ti.
1076
01:11:08,240 --> 01:11:10,231
Vratio se tako brzo, Roberte?
1077
01:11:10,398 --> 01:11:13,092
Bilo nam je lijepo bez tebe.
1078
01:11:13,254 --> 01:11:16,769
Da, general je bio vrlo zabavan
o razaranju Varšave.
1079
01:11:16,934 --> 01:11:20,991
Osvježenje je upoznati nekoga
koji se želi smijati.
1080
01:11:21,154 --> 01:11:23,815
Tako je malo smijeha u gradu.
1081
01:11:24,010 --> 01:11:27,277
Ali malo je Nijemaca poput tebe
koji nas nasmijavaju.
1082
01:11:27,437 --> 01:11:32,252
Roberte, ti si idiot što si je pustio,
čak i nakratko.
1083
01:11:32,418 --> 01:11:35,869
Lisabon je pun muškaraca
mnogo privlačniji od tebe.
1084
01:11:36,226 --> 01:11:37,492
To je kiselinski test.
1085
01:11:37,654 --> 01:11:42,252
Ako održi obećanje da će se vratiti,
Nikad se više neću bojati da ću je izgubiti.
1086
01:11:42,635 --> 01:11:45,362
I dopuštajući tom mladom Amerikancu...
1087
01:11:45,523 --> 01:11:49,710
vratiti se kući moglo bi dokazati
biti vrlo pametan od mene.
1088
01:11:49,870 --> 01:11:54,241
Činio se tako zahvalnim, možda hoće
ispraviti neke nesporazume...
1089
01:11:54,407 --> 01:11:55,954
Amerikanci imaju o nama.
1090
01:11:56,121 --> 01:11:59,572
Oh, siguran sam da će dati sve od sebe
ispraviti puno stvari.
1091
01:12:00,436 --> 01:12:03,855
Moje kolege, u potrazi za diverzijom.
1092
01:12:05,957 --> 01:12:08,207
Sjećate se Herr Windlera,
zar ne, Michele?
1093
01:12:08,369 --> 01:12:09,602
Naravno da želim.
1094
01:12:09,765 --> 01:12:15,467
- On ti je jako dobar prijatelj.
- Herr Windlerov jedini dobar prijatelj je on sam.
1095
01:12:20,204 --> 01:12:22,487
Dobro veče, mademoiselle. Izvrsnost.
1096
01:12:22,647 --> 01:12:24,800
gospodine Cortot,
mogu li vam se pridružiti na trenutak?
1097
01:12:24,964 --> 01:12:27,246
Oduševljen.
1098
01:12:35,435 --> 01:12:36,884
Lijepo te je ponovno vidjeti.
1099
01:12:37,053 --> 01:12:39,399
Mora biti zadovoljavajuće,
ponovno živjeti kod kuće.
1100
01:12:39,559 --> 01:12:41,333
Ali ja nisam. Ostajem u Atlanti.
1101
01:12:41,495 --> 01:12:43,550
Tako? Prvorazredni hotel.
1102
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
Šarmantni apartmani.
1103
01:12:45,303 --> 01:12:48,062
Nude tako zanimljive poglede
grada, zar ne?
1104
01:12:48,221 --> 01:12:52,657
Ne dam se puno tražiti
kroz prozore ili kroz ključanice.
1105
01:12:55,266 --> 01:12:58,144
Michele, ne bi li htjela plesati?
1106
01:12:58,630 --> 01:13:01,324
Ima trenutaka kada bih to više volio
na gotovo sve.
1107
01:13:06,815 --> 01:13:09,758
- Oni će se vjenčati, znaš.
- Tako sam čuo.
1108
01:13:09,925 --> 01:13:13,636
- Prije ili poslije njezina povratka iz Lisabona?
- Poslije.
1109
01:13:13,796 --> 01:13:16,837
Njezin stav nije uvijek bio takav
koliko god to moglo biti kooperativno.
1110
01:13:17,001 --> 01:13:18,267
Svjestan sam toga.
1111
01:13:18,428 --> 01:13:20,960
Odobrio sam njezinu putovnicu
kao uslugu Cortotu.
1112
01:13:21,126 --> 01:13:23,344
I uložio sam protest protiv dozvole
dao si joj.
1113
01:13:23,506 --> 01:13:28,103
I ja sam toga svjestan.
Službeno sam odbio vaš prosvjed.
1114
01:13:28,265 --> 01:13:30,104
A američki tzv.student?
1115
01:13:30,264 --> 01:13:33,304
Bez ikakvih zapisa i podataka
osim onoga što je on sam priskrbio.
1116
01:13:33,469 --> 01:13:37,807
Windler, Pariz je pun sabotera
i odbjeglih zarobljenika.
1117
01:13:37,974 --> 01:13:41,176
Moji vojnici su ubijeni
na ulicama svake noći.
1118
01:13:41,338 --> 01:13:45,806
Moram vas zamoliti da razmislite
važniji su oni problemi...
1119
01:13:45,971 --> 01:13:50,786
nego mlada dama i njezin šofer
prešavši granicu sa Španjolskom.
1120
01:13:54,315 --> 01:13:56,662
Dobro plešu.
1121
01:13:56,822 --> 01:14:00,533
Ali onda, čak i ja dobro plešem s njom.
1122
01:14:44,100 --> 01:14:46,696
Čini mi se da sam zauvijek
opraštajući se od tebe.
1123
01:14:46,860 --> 01:14:49,684
Ovo je prvi put na plesnom podiju.
Ne sviđa mi se.
1124
01:14:49,843 --> 01:14:52,753
Najviše volim vlakove.
Oni su najmanje nagli.
1125
01:14:52,921 --> 01:14:55,647
- Sjećam se da sam jednom trčao uz tvoj vlak...
- Molim te, Roberte.
1126
01:14:55,809 --> 01:14:59,519
"S ovim prstenom, draga."
I rekao si da znaš ostalo.
1127
01:14:59,679 --> 01:15:03,000
Je li moguće da si uvijek bio tako otrcan
i jeftin kao što si sada?
1128
01:15:03,170 --> 01:15:04,338
Sasvim moguće.
1129
01:15:04,502 --> 01:15:08,300
Jer mi se čini da jesam
uvijek iznova iste stvari.
1130
01:15:11,229 --> 01:15:12,777
Ponesite ga opet sa sobom.
1131
01:15:12,943 --> 01:15:15,539
Meni to znači i sada kao i tada.
1132
01:15:15,704 --> 01:15:18,776
Nadam se da će vam donijeti više sreće
ovaj put nego prošli.
1133
01:15:30,458 --> 01:15:33,466
Bilo mi je veliko zadovoljstvo
ponovno vas vidjeti, mademoiselle.
1134
01:15:33,631 --> 01:15:35,438
Hvala. Laku noć, Herr Windler.
1135
01:15:35,598 --> 01:15:38,702
- Bio si šarmantan.
- Vjerujem da ćeš sigurno putovati u Lisabon.
1136
01:15:38,866 --> 01:15:42,577
Siguran sam da uz suradnju
od Gestapoa...
1137
01:15:42,737 --> 01:15:45,172
neće biti razloga za uzbunu.
1138
01:15:45,339 --> 01:15:47,146
- Sigurna sam.
- Hvala.
1139
01:15:47,307 --> 01:15:48,507
Laku noć.
1140
01:15:50,797 --> 01:15:52,819
Laku noć, Roberte.
1141
01:15:53,177 --> 01:15:54,789
Laku noć draga.
1142
01:16:04,695 --> 01:16:07,009
Mislim da vam je ovo ispalo, gospodine.
1143
01:16:07,582 --> 01:16:08,945
Hvala.
1144
01:16:19,100 --> 01:16:20,873
Zgodan mladić,
taj Amerikanac.
1145
01:16:21,036 --> 01:16:22,843
Dobro se nosi...
1146
01:16:23,003 --> 01:16:25,220
gotovo kao njemački časnik.
1147
01:16:25,637 --> 01:16:27,562
Ili engleski.
1148
01:16:28,873 --> 01:16:30,863
Ili engleski.
1149
01:16:39,058 --> 01:16:41,016
Žao mi je što vas budim, gospodine.
1150
01:16:41,184 --> 01:16:44,061
Brigadni zapovjednik Schultz zove.
1151
01:16:46,007 --> 01:16:48,733
Apartman A na drugom katu.
1152
01:16:56,129 --> 01:16:58,000
Tko je to bio?
1153
01:16:58,160 --> 01:17:03,516
Gestapovac, poziva dvojicu gostiju
koji je došao popodne.
1154
01:17:04,632 --> 01:17:08,083
"Paul Grébeau i Emile Fleuron.
1155
01:17:08,250 --> 01:17:10,403
Proizvođači automobila,
Antwerpen, Belgija.
1156
01:17:10,566 --> 01:17:13,768
Posebna vojna dozvola R-668 i 669."
1157
01:17:14,151 --> 01:17:17,699
Ako su oni Belgijanci, ja sam Hermann Göring.
1158
01:17:24,306 --> 01:17:26,113
- Upravo sam došao iz Cortota.
- Pa?
1159
01:17:26,272 --> 01:17:29,820
Ovdje je studentska iskaznica
predstavio je mladić.
1160
01:17:39,821 --> 01:17:42,482
- Evo tvog čovjeka.
- Jedna briga manje.
1161
01:17:42,646 --> 01:17:45,340
- Što da kažem Cortotu?
- Mlada dama mora odmah otići.
1162
01:17:45,501 --> 01:17:47,146
- Imate svoje upute.
- Odmah.
1163
01:17:47,310 --> 01:17:51,270
I ne smije biti promjene plana.
Recite Cortotu da su to moje zapovijedi.
1164
01:18:04,191 --> 01:18:05,704
- Honoré.
- Oprostite mi, mademoiselle.
1165
01:18:05,872 --> 01:18:09,387
Monsieur Cortot kaže da je to imperativ
odmah odlaziš. Moraš poći sa mnom.
1166
01:18:09,553 --> 01:18:12,020
Mora da postoji neka greška.
Odnosno, moj šofer...
1167
01:18:12,186 --> 01:18:14,209
Upoznat ćeš čovjeka kasnije,
Htio sam ti reći.
1168
01:18:14,375 --> 01:18:18,172
U ovoj koverti pronaći ćete sve
dozvole i dokumente za vas oboje.
1169
01:18:18,342 --> 01:18:19,509
Gdje je monsieur Cortot?
1170
01:18:19,675 --> 01:18:21,762
Mademoiselle, ja stvarno znam vrlo malo.
1171
01:18:21,928 --> 01:18:23,735
No monsieur je naglasio važnost...
1172
01:18:23,894 --> 01:18:26,241
da odmah odeš sa mnom.
1173
01:18:26,401 --> 01:18:28,900
Obući ću se što brže mogu.
1174
01:18:36,206 --> 01:18:37,980
Zašto stajemo ovdje?
1175
01:18:38,141 --> 01:18:40,099
Rečeno mi je, mademoiselle.
1176
01:18:40,267 --> 01:18:42,734
- Michele.
- Gospodine.
1177
01:18:43,281 --> 01:18:46,765
Moje najbolje želje, mademoiselle,
za ugodno i uspješno putovanje.
1178
01:18:46,930 --> 01:18:48,477
Hvala ti, Honoré.
1179
01:18:49,913 --> 01:18:51,807
Hvala vam puno.
1180
01:18:52,546 --> 01:18:54,537
Večeras odlaziš.
Radiš kako ti se kaže.
1181
01:18:54,704 --> 01:18:58,285
- Točno kako vam je rečeno, zapamtite to.
- Naravno da hoću, ali gdje je moj vozač?
1182
01:18:58,449 --> 01:19:00,667
Stići ćete sigurno u Lisabon,
Obećajem ti.
1183
01:19:00,828 --> 01:19:03,587
Honoré je rekao da se moram naći s njim.
Imam dozvole za oboje.
1184
01:19:03,748 --> 01:19:05,229
Upoznat ćeš ga kasnije.
1185
01:19:05,398 --> 01:19:06,565
Michele.
1186
01:19:06,730 --> 01:19:08,028
Nema puno vremena.
1187
01:19:08,190 --> 01:19:10,504
Dođi ovamo sa mnom na trenutak.
1188
01:19:11,363 --> 01:19:14,532
- Upravo ste rekli da nema puno vremena.
- Ne postoji.
1189
01:19:14,694 --> 01:19:18,968
Michele. Nema vremena za poricanje,
dokazati ili opovrgnuti bilo što.
1190
01:19:19,137 --> 01:19:21,030
Vjeruj mi ovo zadnji put.
1191
01:19:21,199 --> 01:19:24,109
Rekao sam ti da si kao Francuska,
i tako si bio.
1192
01:19:24,277 --> 01:19:27,187
Ali ti si se promijenio, a i ona.
1193
01:19:27,355 --> 01:19:31,542
I dalje lijepa, ali sada galantna,
i jak duhom.
1194
01:19:32,654 --> 01:19:34,741
Večeras vas volim oboje.
1195
01:19:35,477 --> 01:19:37,468
Ove minute više nego ikad prije.
1196
01:19:38,778 --> 01:19:41,753
Kako čudno govoriš.
1197
01:19:41,919 --> 01:19:43,660
Gotovo kao da ste bili...
1198
01:19:43,823 --> 01:19:45,748
Zbogom, Michele.
1199
01:19:53,437 --> 01:19:55,590
Vrijeme je.
1200
01:19:59,561 --> 01:20:01,368
Ti ćeš ići s njim, Michele.
1201
01:20:01,529 --> 01:20:04,157
- Ali tko je on?
- On će se pobrinuti za tebe, Michele.
1202
01:20:04,321 --> 01:20:05,770
Idi s njim.
1203
01:20:06,637 --> 01:20:09,201
Što je s Amerikancem?
Zna li za njega?
1204
01:20:09,365 --> 01:20:11,712
Da, zna za njega.
1205
01:20:13,395 --> 01:20:14,909
Moramo odmah otići.
1206
01:20:19,677 --> 01:20:21,484
Francuska i ja.
1207
01:20:21,645 --> 01:20:23,571
Nadmašio si Judu.
1208
01:20:23,739 --> 01:20:25,794
Izdao si nas oboje
samo jednim poljupcem.
1209
01:20:25,960 --> 01:20:27,160
Pođi sa mnom, molim te.
1210
01:20:58,198 --> 01:21:02,319
Mademoiselle de la Becque, gospodo.
Brzo, molim.
1211
01:21:14,571 --> 01:21:16,410
Ne želimo vas plašiti.
1212
01:21:16,570 --> 01:21:17,933
Ne plašiš me.
1213
01:21:18,093 --> 01:21:20,115
Je li vam monsieur Cortot nešto rekao?
1214
01:21:20,283 --> 01:21:23,669
- Ne zanimaju me Cortotove ideje.
- Pa?
1215
01:21:23,836 --> 01:21:25,989
Imam izlazne dozvole za sebe
i moj šofer...
1216
01:21:26,152 --> 01:21:28,272
potpisan od strane vojske
guverner Pariza.
1217
01:21:28,437 --> 01:21:31,260
Vojni guverner Pariza
je vrlo visok autoritet.
1218
01:21:31,419 --> 01:21:33,063
Najviša.
1219
01:21:33,228 --> 01:21:36,105
Njegove će naredbe biti
provedeno do slova.
1220
01:21:36,338 --> 01:21:37,851
Ako ne duhu.
1221
01:21:39,225 --> 01:21:40,620
Evo nas.
1222
01:21:51,092 --> 01:21:53,559
- tko si ti
- Vojna policija, 7. detalj, Herr General.
1223
01:21:53,726 --> 01:21:56,549
Doći ćete s pukovnikom Niedeckerom
i mene. Možda ćemo te trebati.
1224
01:22:01,214 --> 01:22:02,214
Gdje su nestali?
1225
01:22:02,324 --> 01:22:05,905
Bilo tko dovoljno važan da mu se dodijeli a
posebna dozvola vojnog guvernera...
1226
01:22:06,069 --> 01:22:09,585
je dovoljno važno
dobiti vojnu pratnju.
1227
01:22:10,637 --> 01:22:12,185
Ali ovo je krivo mjesto.
1228
01:22:12,351 --> 01:22:13,931
Moj šofer ne živi ovdje.
1229
01:22:14,096 --> 01:22:15,513
Naravno da želi.
1230
01:22:15,683 --> 01:22:19,069
On zauzima sobu točno ispod toga
zauzima Jeannot Thil...
1231
01:22:19,237 --> 01:22:21,638
koja je zaručena
za Juliette Pinot...
1232
01:22:21,807 --> 01:22:24,685
koji je angažiran kao maneken
u dućanu Madame Montanot...
1233
01:22:24,853 --> 01:22:26,627
gdje ste nedavno bili zaposleni.
1234
01:22:35,292 --> 01:22:37,065
Uđi tamo s vozačem.
1235
01:23:00,930 --> 01:23:03,873
Vi i zapovjednik brigade Schultz
preći će u drugi auto.
1236
01:23:04,040 --> 01:23:05,781
- Zašto?
- Zato što vam mi to kažemo.
1237
01:23:06,514 --> 01:23:07,964
- Ne možeš to učiniti.
- Mademoiselle.
1238
01:23:08,133 --> 01:23:09,431
- Ne možeš.
- Mike.
1239
01:23:10,386 --> 01:23:11,586
Učini kako kažu.
1240
01:23:28,408 --> 01:23:30,085
Podigni glavu, Mike.
1241
01:23:32,280 --> 01:23:35,038
Žao mi je, Pat. oprosti mi
1242
01:23:35,199 --> 01:23:38,141
To je najgluplja stvar koju si ikada rekao.
1243
01:24:30,853 --> 01:24:32,627
Tako?
1244
01:24:34,502 --> 01:24:36,114
- Iz Hamburga.
- Oh, hvala.
1245
01:24:36,279 --> 01:24:39,102
- A sada, gdje je toalet?
- Tamo, zapovjednik brigade.
1246
01:24:39,262 --> 01:24:40,527
Hvala.
1247
01:24:44,942 --> 01:24:48,739
Schmidt, pozovi zapovjednika brigade Schultza
svježi ručnik.
1248
01:25:16,576 --> 01:25:18,794
Dobro veče, ekselencije.
Ovo je neočekivano...
1249
01:25:18,956 --> 01:25:20,319
Pažnja, sve patrole.
1250
01:25:20,479 --> 01:25:23,648
Bit ćete na oprezu
za tri odbjegla engleska časnika.
1251
01:25:23,811 --> 01:25:25,682
Dvojica su odjevena kao njemački časnici.
1252
01:25:25,841 --> 01:25:29,109
Oni nose oznake
16. pješačke pukovnije.
1253
01:25:29,268 --> 01:25:32,655
Ove ljude treba smjesta uhititi
i držao...
1254
01:25:41,421 --> 01:25:43,292
Podignite patrolna vrata.
1255
01:26:16,769 --> 01:26:19,051
Zaustavi ih. Oni su odbjegli zatvorenici.
1256
01:26:20,005 --> 01:26:21,270
Uključite reflektore.
1257
01:26:30,000 --> 01:26:34,219
Možete ih zaustaviti u Bourronu.
Telefonirajte patroli u Bazochesu.
1258
01:26:34,378 --> 01:26:36,152
Isčupali su telefon.
1259
01:26:36,314 --> 01:26:38,749
Morat ćemo ih sami uhvatiti.
Uđi u kamion.
1260
01:26:44,025 --> 01:26:46,372
Povucite auto zapovjednika brigade.
1261
01:26:46,531 --> 01:26:48,045
- Što se dogodilo?
- Tri zatvorenika.
1262
01:26:48,213 --> 01:26:50,203
Pobjegli su.
Vaš auto blokira naš kamion.
1263
01:26:50,370 --> 01:26:52,805
- Obavijestili ste patrolu?
- Isčupali su telefon.
1264
01:26:52,972 --> 01:26:55,060
Glupo. Hajde, gubimo vrijeme.
1265
01:27:12,233 --> 01:27:13,304
Možemo li ih prestići?
1266
01:27:13,470 --> 01:27:16,510
Nadam se da ću se dovoljno približiti
pucati u gume na njihovom autu.
1267
01:27:16,675 --> 01:27:20,158
U onoj kutiji dolje je puška.
Izvadi to.
1268
01:27:26,574 --> 01:27:29,138
Kažem, znaš li voziti?
1269
01:27:29,779 --> 01:27:33,739
- Znaš li voziti?
- da
1270
01:27:33,904 --> 01:27:37,009
Ne brini za njega.
Sada je dobar Jerry.
1271
01:27:59,161 --> 01:28:00,361
Usporite malo.
1272
01:28:00,526 --> 01:28:02,365
Kad ti kažem, ubrzaj opet.
1273
01:28:07,157 --> 01:28:08,671
Sporije.
1274
01:28:25,561 --> 01:28:27,432
- Jeste li dobro?
- Prilično.
1275
01:28:27,591 --> 01:28:31,269
Drži oči otvorene
za putokaze s desne strane.
1276
01:28:33,335 --> 01:28:36,981
- tko si ti
- Zovem se Pinkham.
1277
01:28:37,142 --> 01:28:40,724
- Britanska obavještajna služba.
- Britanac, ali ne pretjerano inteligentan.
1278
01:28:40,886 --> 01:28:43,450
Bojim se da te ne mogu odvesti u Lisabon.
1279
01:28:43,742 --> 01:28:46,338
Da nije bilo tog alarma,
mogao sam.
1280
01:28:46,503 --> 01:28:49,921
oprosti Obećao sam Cortotu da ćeš uspjeti.
1281
01:28:50,945 --> 01:28:54,687
- On zna sve o tebi, zar ne?
- Cortot?
1282
01:28:55,482 --> 01:28:57,829
On je razlog mog dolaska ovdje.
1283
01:28:57,989 --> 01:29:00,044
Kad saznaju, što onda?
1284
01:29:00,908 --> 01:29:05,311
Podzemlje i sabotaže
nastavit će bez njega.
1285
01:29:06,429 --> 01:29:11,373
Radnici u njegovim tvornicama,
ljudi na ulici...
1286
01:29:12,204 --> 01:29:16,001
prodavačice i učiteljice i farmeri.
1287
01:29:16,583 --> 01:29:20,164
Najveća organizacija
Cortot ikada stvorio.
1288
01:29:21,248 --> 01:29:27,046
I nitko ga u njemu ne poznaje kao ništa
ali ljubitelj nacista i neprijatelj Francuske.
1289
01:29:27,688 --> 01:29:30,956
Oh, ali zašto mi nije mogao reći?
Zašto nisam mogao znati?
1290
01:29:31,876 --> 01:29:34,159
Da ima, bi li i ti
ostali s njim?
1291
01:29:34,511 --> 01:29:37,745
Biste li bili voljni
umrijeti s njim?
1292
01:29:38,445 --> 01:29:39,580
Naravno da bih.
1293
01:29:40,539 --> 01:29:41,804
Zato ti nikad nije rekao.
1294
01:29:42,729 --> 01:29:44,568
Nije li to putokaz?
1295
01:29:47,075 --> 01:29:48,557
Usporite malo.
1296
01:29:49,709 --> 01:29:52,813
- Što ćeš učiniti?
- Izlazim ovdje.
1297
01:29:52,977 --> 01:29:55,919
Skreni niz cestu.
Vidjet ćete svjetlo u prvom polju.
1298
01:29:56,087 --> 01:29:58,207
- Jeste li sigurni da ste dobro?
- Ne brini.
1299
01:29:58,372 --> 01:30:01,098
Želim paziti na gadove.
1300
01:30:01,672 --> 01:30:02,905
Vidimo se kasnije.
1301
01:30:35,337 --> 01:30:37,392
- Pat.
- Trebao bi ići u Lisabon.
1302
01:30:37,558 --> 01:30:38,791
- Pat, mi...
- Gdje je Pinkham?
1303
01:30:38,954 --> 01:30:41,777
Iskliznuo je kad sam skrenula s autoceste.
Rekao je da će doći.
1304
01:30:41,937 --> 01:30:43,776
Nije li rekao...?
1305
01:30:45,744 --> 01:30:47,421
Mora da prolaze.
1306
01:30:48,790 --> 01:30:51,614
Žao mi je što smo vas morali staviti
kroz ovo iskušenje, mademoiselle.
1307
01:30:51,773 --> 01:30:53,894
Ja sam general Grovedale,
a ovo je bojnik Robley.
1308
01:30:54,058 --> 01:30:57,639
Bili smo prisiljeni držati vas u neznanju
kako biste umanjili vlastitu opasnost.
1309
01:30:57,802 --> 01:31:00,084
Obećali smo monsieuru Cortotu.
1310
01:31:01,895 --> 01:31:05,541
Da, sada to shvaćam.
1311
01:31:09,922 --> 01:31:11,848
U polju lijevo, odmah ispod nas.
1312
01:31:12,017 --> 01:31:15,155
- Oko 300 stopa zapadno od ceste.
- Točno.
1313
01:31:16,174 --> 01:31:17,753
Evo ih dolaze.
1314
01:31:17,982 --> 01:31:19,496
Točno u minuti.
1315
01:31:21,822 --> 01:31:24,353
- Gdje je Pinkie?
- Rekao je da će doći na vrijeme.
1316
01:31:28,421 --> 01:31:29,871
Ne možemo više čekati.
1317
01:31:30,040 --> 01:31:32,127
- Morat ćemo stići do aviona.
- Ali Pinkham...
1318
01:31:32,293 --> 01:31:35,203
Ljudi u tom bombašu su riskirali
svoje živote da dođu ovamo za nas.
1319
01:31:35,370 --> 01:31:39,557
- Znam, gospodine, ali...
- Dužnost mi je pobrinuti se da svi sigurno odemo.
1320
01:31:40,447 --> 01:31:42,729
Pinkie bi želio da učinimo upravo to.
1321
01:31:53,710 --> 01:31:57,897
London nije tako daleko
od Wilkes-Barrea kao Lisabona.
1322
01:31:58,565 --> 01:32:01,193
Pat, misliš li da je Pinkham mrtav?
1323
01:32:01,928 --> 01:32:03,854
Da nije, bio bi s nama.
1324
01:32:05,514 --> 01:32:08,175
Bio je spreman umrijeti tako da
mogli bismo pobjeći, zar ne?
1325
01:32:08,337 --> 01:32:12,102
Da, pretpostavljam, Mike.
1326
01:32:12,304 --> 01:32:16,805
Zašto, Pat? I on je želio živjeti.
1327
01:32:17,540 --> 01:32:22,452
Pa valjda muškarac
jednostavno ne shvaćam to tako...
1328
01:32:23,346 --> 01:32:25,845
kada se bori za svoju zemlju.
1329
01:32:27,027 --> 01:32:29,904
Sve što će pomoći njegovoj zemlji
je važno.
1330
01:32:30,295 --> 01:32:32,762
Ono što mu se dogodi jednostavno nije.
1331
01:32:34,039 --> 01:32:36,257
Kad voli svoju zemlju.
1332
01:32:37,593 --> 01:32:40,794
- Talbot, odlazimo.
- Dolazim.
1333
01:32:41,972 --> 01:32:44,189
Želio je da budeš slobodan, Mike.
1334
01:32:44,701 --> 01:32:46,822
Znao je da će ti se reći
istina o njemu...
1335
01:32:46,985 --> 01:32:49,646
i znao je da ćeš biti ponosan
onoga što radi.
1336
01:32:49,809 --> 01:32:53,802
Borba za Francusku
kao što se nikada nije mogla izboriti za sebe.
1337
01:32:56,282 --> 01:32:58,683
Kako mora biti užasno usamljen.
1338
01:33:01,993 --> 01:33:03,356
uđi.
1339
01:33:04,310 --> 01:33:06,365
Robert Cortot, u ime Führera...
1340
01:33:06,531 --> 01:33:09,192
Dobro jutro, Herr Windler.
Nije li ti rano za izlazak?
1341
01:33:09,354 --> 01:33:11,637
I general von Schroeder,
ovo je pravo zadovoljstvo.
1342
01:33:11,798 --> 01:33:14,199
Monsieur, ima pitanja
htjeli bismo vas pitati.
1343
01:33:14,971 --> 01:33:17,913
- Prštim od informacija.
- Pa, Roberte...
1344
01:33:18,080 --> 01:33:21,121
Ranije jutros, Britanci
Radiodifuzna kuća objavila je...
1345
01:33:21,285 --> 01:33:24,736
taj general Grovedale i još dvojica
službenici su sigurno stigli u London.
1346
01:33:26,236 --> 01:33:30,898
Britanska propaganda. Nikada nisu mogli
uspio pobjeći od tebe.
1347
01:33:31,058 --> 01:33:32,324
Ne sami.
1348
01:33:32,962 --> 01:33:34,984
Ali postoje neki pokazatelji
da su imali pomoć.
1349
01:33:36,325 --> 01:33:38,889
Stvarno? Od koga?
1350
01:33:39,055 --> 01:33:42,473
Možda Mademoiselle de la Becque
mogao bi nam dati neke informacije.
1351
01:33:42,640 --> 01:33:43,840
Mademoiselle de la Becque?
1352
01:33:44,004 --> 01:33:48,439
Iskreno, Roberte, očekivali smo da ćemo pronaći
mademoiselle u svom hotelu.
1353
01:33:49,176 --> 01:33:51,459
Michele je otišla u Fontainebleau.
1354
01:33:52,254 --> 01:33:54,655
- Ona tamo provodi vikend.
- Da, znamo to.
1355
01:33:55,014 --> 01:33:57,361
Mogu li pitati u kojem hotelu
namjeravala je ostati?
1356
01:33:57,521 --> 01:33:58,787
ne znam
1357
01:33:58,949 --> 01:34:02,909
- Nisam je planirao posjetiti.
- Pa, lako možemo saznati.
1358
01:34:07,071 --> 01:34:08,585
Što ovo znači?
1359
01:34:08,754 --> 01:34:11,448
Pokušava li me Windler učiniti odgovornim
zbog svoje nesposobnosti?
1360
01:34:11,609 --> 01:34:15,666
I ne samo ti, ja.
Ja sam ta koju stvarno traži.
1361
01:34:15,830 --> 01:34:17,669
Moja je savjest čista kao i Windlerova.
1362
01:34:17,829 --> 01:34:19,787
Neće ih brinuti vaša savjest.
1363
01:34:19,954 --> 01:34:24,487
- Ima i drugih stvari kojima se bave.
- Ostale stvari?
1364
01:34:24,651 --> 01:34:26,901
Imam izvještaj o učinku
vaših kamiona.
1365
01:34:27,061 --> 01:34:30,004
- Bojim se to proslijediti u Berlin.
- Zar nisu zadovoljni?
1366
01:34:30,171 --> 01:34:35,180
- Isporučili smo ih na stotine.
- Stotine koje troše dvostruko više benzina.
1367
01:34:35,343 --> 01:34:37,150
S kotačima koji nisu poravnati...
1368
01:34:37,311 --> 01:34:40,599
zupčanici koji se neprestano skidaju,
osovine koje se lome.
1369
01:34:40,769 --> 01:34:44,534
Generale, meni je to sasvim nemoguće
izgraditi svaki kamion vlastitim rukama.
1370
01:34:44,704 --> 01:34:46,662
Moja odgovornost završava s mojim dizajnom.
1371
01:34:47,084 --> 01:34:49,583
Sve dok većina naših kvalificiranih radnika
ostati u logorima...
1372
01:34:49,749 --> 01:34:54,347
Ali, Roberte, odgovornost je moja.
Jamčio sam za tebe.
1373
01:34:54,509 --> 01:34:59,042
Ja... Roberte, ona je u Fontainebleauu,
zar ne?
1374
01:34:59,205 --> 01:35:00,719
Tamo je rekla
ona je išla.
1375
01:35:00,886 --> 01:35:06,999
- Jer ako nije...
- Baš kao što sam i mislio.
1376
01:35:07,677 --> 01:35:11,258
Mademoiselle de la Becque
nije u Fontainebleauu.
1377
01:35:11,643 --> 01:35:13,515
Možda biste nam se željeli pridružiti.
1378
01:35:13,673 --> 01:35:16,648
Pretpostavljam da ste zainteresirani
u mjestu gdje je tvoja zaručnica.
1379
01:35:16,814 --> 01:35:18,772
Sasvim sigurno.
1380
01:35:21,035 --> 01:35:22,105
Kakvo je vrijeme?
1381
01:35:24,239 --> 01:35:26,111
Mislim da će onaj sivi biti pravi...
1382
01:35:26,271 --> 01:35:28,229
ako nije previše žustro.
1383
01:35:39,311 --> 01:35:41,593
Drži ruke dalje od te ladice.
1384
01:36:02,284 --> 01:36:04,437
Dobro jutro.
1385
01:36:07,614 --> 01:36:09,388
Michele.
1386
01:36:10,946 --> 01:36:14,689
Ne znaš koliko nam je drago
vidjeti vas, mademoiselle.
1387
01:36:14,849 --> 01:36:16,970
Hvala Vam, Vaša Ekselencijo.
Drago mi je da ti je drago.
1388
01:36:17,133 --> 01:36:18,236
Napravio si lažljivca od mene.
1389
01:36:18,403 --> 01:36:19,636
Govorio sam generalu...
1390
01:36:19,799 --> 01:36:22,839
provodili ste prošli vikend
u Fontainebleau prije odlaska.
1391
01:36:23,003 --> 01:36:24,875
Sve je bilo tako misteriozno.
1392
01:36:25,035 --> 01:36:28,421
Trebao me odvesti moj šofer
u Fontainebleau sinoć nakon što sam se spakirao.
1393
01:36:28,588 --> 01:36:31,282
Kad se nije vratio, nazvao sam telefonom
gdje je boravio...
1394
01:36:31,444 --> 01:36:33,976
ali nije bilo nikoga
tim imenom.
1395
01:36:34,141 --> 01:36:36,196
Nakon što je monsieur Cortot otišao u
toliko problema...
1396
01:36:36,362 --> 01:36:39,370
da vam oboje osiguram dozvole
otići u Lisabon.
1397
01:36:39,535 --> 01:36:42,380
Bojim se da ću se morati promijeniti
većina mojih planova.
1398
01:36:42,549 --> 01:36:48,034
Ponekad je Gestapo malo prenagljen
u onome što smatra svojom prosudbom.
1399
01:36:48,197 --> 01:36:51,962
Možda će Berlin smatrati prikladnim
napraviti neke promjene.
1400
01:36:52,481 --> 01:36:54,948
Zbogom, mademoiselle.
1401
01:36:55,114 --> 01:36:58,793
- Zadovoljstvo je kao i uvijek.
- Obostrano kao i uvijek.
1402
01:37:06,378 --> 01:37:11,073
Pustite tog čovjeka, idioti,
i otiđite svojim poslom.
1403
01:37:11,234 --> 01:37:12,781
Pusti ga.
1404
01:37:35,222 --> 01:37:37,277
Nacistički izdajice.
1405
01:37:40,933 --> 01:37:45,368
Moramo se početi brinuti tek kada oni
nemojte više pljuvati po nama i našim prijateljima nacistima.
1406
01:37:45,534 --> 01:37:47,848
Naši prijatelji nacisti.
1407
01:37:49,500 --> 01:37:51,339
Znao si da ću se vratiti, zar ne?
1408
01:37:51,499 --> 01:37:53,111
Bio bi siguran u Engleskoj.
1409
01:37:53,275 --> 01:37:56,662
Biti siguran nije ni približno toliko važno
u ovom svijetu kakav je bio.
1410
01:37:56,829 --> 01:37:59,771
Ja pripadam Francuskoj i pripadam s tobom.
1411
01:37:59,939 --> 01:38:03,293
Neću biti od velike pomoći, znam,
ali nećeš biti toliko usamljen.
1412
01:38:03,461 --> 01:38:05,808
Kako bih mogao biti,
s dvostruko više ljudi u mom svijetu?
1413
01:38:05,968 --> 01:38:08,942
Naš svijet, i svi mi zaljubljeni.
1414
01:38:11,299 --> 01:38:12,846
Roberte, pogledaj taj avion.
1415
01:38:13,012 --> 01:38:15,197
Nije tvoj američki,
ako tako misliš.
1416
01:38:15,360 --> 01:38:18,238
Ovaj dolazi sada svako jutro
za tjedan dana.
1417
01:38:18,406 --> 01:38:21,793
Budale ni ne pucaju na njega
jer on ne baca bombe.
1418
01:38:24,879 --> 01:38:28,741
Kad bi nacisti samo znali koliko su opasni
on im je.
1419
01:38:29,036 --> 01:38:30,745
Kad bi samo poznavali Francusku.